小说の日本語訳

白水社 中国語辞典

小说

ピンインxiǎoshuō

名詞 （〜儿）〔‘本’＋〕小説．

用例

• 短篇小说＝短編小説．
• 笔记小说＝筋を持ち人物を描いて小説的特色をそなえた作品．
• 看小说＝小説を読む．
• 写小说＝小説を書く．
• 小说家＝小説家，作家．

EDR日中対訳辞書

小说

名詞

日本語訳講談
対訳の関係完全同義関係

小说の概念の説明

日本語での説明

講談[コウダン] (寄席で語られる)物語を書きしるしたよみもの

---

小说

名詞

日本語訳空物語
対訳の関係完全同義関係

小说の概念の説明

日本語での説明	フィクション[フィクション] 文芸作品を作者の想像によって組み立てること
中国語での説明	小说 根据作者的想像构成的文艺作品

---

小说

名詞

日本語訳御伽，話譚
対訳の関係部分同義関係

小说の概念の説明

日本語での説明	物語[モノガタリ] 物語形式の文学作品
中国語での説明	故事 故事形式的文学作品

---

小说

名詞

日本語訳虚構，ロマーン，小説，ノヴェル，ノベル，ストーリー，稗官，ローマン，ロマン
対訳の関係完全同義関係

小说の概念の説明

日本語での説明	小説[ショウセツ] 小説という文学作品
中国語での説明	小说 一种叫做"小说"的文学作品
	小说 称为"小说"的文学作品
	小说 一种文学体裁,小说
英語での説明	novel a literary work called novel

---

小说

名詞

日本語訳草紙，草子，冊子
対訳の関係完全同義関係

小说の概念の説明

日本語での説明	草紙[ソウシ] 草紙という,江戸時代の絵入りの読み物
中国語での説明	小说;(江户时代的)绘图小说 绘图小说,即江户时代的绘有图画的读物
英語での説明	storybook an illustrated story book of the Edo period of Japan

---

小说

名詞

日本語訳小説，ノヴェル，フィクション
対訳の関係完全同義関係

小说の概念の説明

日本語での説明	小説[ショウセツ] 創作された物語
中国語での説明	小说 创造出来的故事
	小说 称为小说的文学作品
英語での説明	novel a literary work named a novel

---

小说

名詞

日本語訳話本
対訳の関係パラフレーズ

小说の概念の説明

日本語での説明

話本[ワホン] 話本という本

---

小说

名詞

日本語訳稗史，稗官
対訳の関係完全同義関係

小说の概念の説明

日本語での説明	物語[モノガタリ] 物語
中国語での説明	小说,稗史,民间传说 故事
英語での説明	story a story

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

小说

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:56 UTC 版)

 名詞

繁体字小說

量詞篇

1. 小説