尖刻の日本語訳

白水社 中国語辞典

尖刻

ピンインjiānkè

形容詞 （話しぶりが）辛辣である，とげとげしい．

用例

• 他说话很尖刻。＝彼の話しぶりは辛辣だ．
• 他经常运用最尖刻的语言来宣泄胸中的愤恨。〔連体修〕＝彼は常々辛辣な言葉で胸中のふんまんを吐き出している．
• 他尖刻地斥责了部下。〔連用修〕＝彼は情け容赦なく部下を叱責した．

EDR日中対訳辞書

尖刻

形容詞

日本語訳辛辣だ
対訳の関係完全同義関係

尖刻の概念の説明

日本語での説明

辛辣だ[シンラツ・ダ] 批評がきわめて手きびしさま

---

尖刻

形容詞

日本語訳辛辣
対訳の関係完全同義関係

日本語訳苛辣だ
対訳の関係部分同義関係

尖刻の概念の説明

日本語での説明	辛辣だ[シンラツ・ダ] 態度が厳しく激しいさま
中国語での説明	辛辣的 态度严厉激烈的
	辛辣 态度严厉激烈的样子
英語での説明	stern of a condition of an attitude, severe

---

尖刻

形容詞

日本語訳棘棘しい，棘々しい，とげとげしい
対訳の関係完全同義関係

尖刻の概念の説明

日本語での説明	棘々しい[トゲトゲシ・イ] 言葉の調子や目つきなどに,優しさがなく意地悪そうなさま
中国語での説明	(说话)带刺儿,刻薄,尖刻 说话腔调或眼神等缺乏和善且不怀好意的样子

---

尖刻

形容詞

日本語訳ちくり
対訳の関係パラフレーズ

尖刻の概念の説明

日本語での説明

ちくり[チクリ] ちくりと皮肉などをいうさま