带动の日本語訳

白水社 中国語辞典

带动

ピンインdàidòng

動詞

1 （動力を用いて）物を動かす，連動させる．

用例

• 火车头带动车厢。〔＋目〕＝機関車が車両を引っ張って動かす．
• 汽车带动着大炮向前驶去。＝自動車が大砲を引っ張って前の方へ走って行く．
• 这些机器都由电动机带动。〔‘由’＋名＋〕＝これらの機械はモーターによって動かされる．

2 （人などを）導いて動かす，導いて前進させる．

用例

• 树立典型，带动全局。＝典型を打ち立て，全局を引っ張る．
• 先进带动后进。＝先進的人物が後れた人々を導く．
• 我们要带动群众植树造林。〔＋兼＋動〕＝私たちは大衆を導いて植樹造林に立ち上がった．
• 在市长 zhǎng 带动下，市民们搞起了环境卫生运动。〔‘在’＋带动＋‘下’〕＝市長に率いられて，市民たちは環境衛生に力を入れた．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

带动

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:22 UTC 版)

 動詞

繁体字帶動

1. （ある物の力で別の物を）動（うご）かす
2. 率（ひき）いて動かす