引・退の日本語訳

白水社 中国語辞典

引退

ピンインyǐntuì

1 動詞 退官する，退職する．

用例

• 不愿同流合污，愤然引退。＝悪人とぐるになって悪事を働くことを願わず，憤然として職を退いた．
• 告老引退((成語))＝年をとって退職する．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 退却する，後退する．

EDR日中対訳辞書

引退

動詞

日本語訳燻る
対訳の関係パラフレーズ

引退の概念の説明

日本語での説明	燻る[イブ・ル] 炎が出ずに煙だけたくさん出る
中国語での説明	熏 只冒出很多烟而不出火苗
英語での説明	smolder to burn or give out smoke without any flame

---

引退

動詞

日本語訳下る
対訳の関係完全同義関係

引退の概念の説明

日本語での説明

下る[クダ・ル] 官職を辞して民間人になる

---

引退

動詞

日本語訳罷る
対訳の関係パラフレーズ

引退の概念の説明

日本語での説明	下る[クダ・ル] 都から地方へ行く
中国語での説明	下乡 从首都到地方去

---

引退

動詞

日本語訳引っ込む，引退する，引っこむ，引込む
対訳の関係完全同義関係

引退の概念の説明

日本語での説明	降りる[オリ・ル] ある地位や役目から退く
中国語での説明	退下来,降下 从某地位或职位上退位或退职
	退位 从某一地位或职位上退下来
英語での説明	leave to leave one's position, job or assignment

---

引退

動詞

日本語訳引っ込み，引込，引込み
対訳の関係部分同義関係

引退の概念の説明

日本語での説明	引っ込み[ヒッコミ] 目立たない所に退くこと
中国語での説明	退休,引退 指退到不显眼的地方
	撤退,引退 指退到不显眼的地方

---

引退

動詞

日本語訳引っ篭る，引篭る
対訳の関係部分同義関係

引退の概念の説明

日本語での説明

引っ篭る[ヒッコモ・ル] 退いて内に篭る