下乡の日本語訳

白水社 中国語辞典

下乡

ピンインxià//xiāng

動詞 （一定期間労働・仕事をするために，または知識青年が労働を体験し政治的自覚を高めるために）農村へ行く．⇒上山下乡 shàng shān xià xiāng ．

用例

• 我下过三年乡。＝私は農村で3年間働いた．
• 这个剧团星期一要下乡演出了。＝この劇団は月曜日には農村部に行き巡業することになっている．
• 下乡办学＝（文化大革命期に）多くの学校が農村に移転し教師・学生が労働に参加して思想を改造すること．
• 下乡落户＝都市の学生が農村へ行って人民公社の社員と同じように労働しそこに定住する．
• 下乡知识青年＝（文化大革命期に）農村・山村に住みついた都市の初級・高級中学生．

EDR日中対訳辞書

下乡

動詞

日本語訳下向する，下る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳罷る
対訳の関係パラフレーズ

下乡の概念の説明

日本語での説明	下る[クダ・ル] 都から地方へ行く
中国語での説明	下乡 从都市到乡下
	下乡 从首都到地方去

---

下乡

動詞

日本語訳都落
対訳の関係完全同義関係

下乡の概念の説明

日本語での説明	都落ち[ミヤコオチ] 中央の都会を離れて生活の場を地方に移すこと
中国語での説明	搬到乡下,下乡 离开中央城市,将生活场所搬迁到地方

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

下乡

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:03 UTC 版)

 動詞

繁体字下鄉

1. 農村へ行（い）く