当年の日本語訳

白水社 中国語辞典

当年

ピンインdāngnián

⇒ dàngnián ．名詞

1 当時，往年，昔，そのころ．

用例

• 当年我离开家乡的时候 ・hou ，你还是个小孩。＝昔私が故郷を離れたころ，君はまだ子供だった．
• 当年间＝その昔．

2 年盛り．

用例

• 他正在当年，浑身有使不完的劲 jìn 。＝彼はちょうど年盛りで，全身幾ら使っても使いきれない力がみなぎっている．

---

当年

ピンインdàngnián

⇒ dāngnián ．名詞 その年，同じ年．

用例

• 这个工厂建设的速度很快，当年设计，当年施工，当年投产。＝この工場の建設の速度は速く，その年に設計し，その年に施工し，その年に操業した．

EDR日中対訳辞書

当年

読み方とうねん

中国語訳今年
中国語品詞時間詞
対訳の関係部分同義関係

当年の概念の説明

日本語での説明	今年[コトシ] 現在が属している年
中国語での説明	今年 现在所属的年份
英語での説明	to-year during the current year

---

当年

読み方とうねん

中国語訳那时
中国語品詞代名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳当年
中国語品詞時間詞
対訳の関係部分同義関係

当年の概念の説明

日本語での説明	その程[ソノホド] そのころ
中国語での説明	那时 那时

---

当年

時間詞

日本語訳其の上，其上
対訳の関係完全同義関係

当年の概念の説明

日本語での説明	在りし日[アリシヒ] 過ぎ去った昔に
中国語での説明	往昔,过去 往昔,过去的岁月

---

当年

時間詞

日本語訳当年
対訳の関係部分同義関係

当年の概念の説明

日本語での説明	その程[ソノホド] そのころ
中国語での説明	那时 那时

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

当年

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 18:08 UTC 版)

 名詞

繁体字當年

1. かつて、その当時。
2. 壮年、働き盛りの年齢。

繁体字當年

1. （あることが起こった）その年、同じ年。

---

當年

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 07:52 UTC 版)

 名詞

繁体字當年

1. （あることが起こった）その年、同じ年。