忽然の日本語訳

白水社 中国語辞典

忽然

ピンインhūrán

副詞 突然，にわかに，急に．≒忽地，忽而忽然间，忽然之间．

用例

• 风忽然大起来。＝風が急に強くなってきた．
• 忽然，电灯不亮了。＝突然，電灯が消えた．
• 他说着说着，忽然［间］想起了什么就跑出去了。＝彼は話をしているうちに，突然何かを思い出して駆け出して行った．
• 忽然［之间］，朋友 ・you 变成了敌人。＝突然，友人が敵に変わった．

EDR日中対訳辞書

忽然

読み方こつぜん

中国語訳突然
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳忽然
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

忽然の概念の説明

日本語での説明

忽然[コツゼン] にわかなさま

---

忽然

副詞

日本語訳忽焉たる
対訳の関係完全同義関係

忽然の概念の説明

日本語での説明

忽焉たる[コツエン・タル] (ある状態になるのが)突然であるさま

---

忽然

副詞

日本語訳つと，ふいと，俄だ，がぜん，俄かだ，頓に，急に，突として
対訳の関係完全同義関係

日本語訳からっと
対訳の関係部分同義関係

忽然の概念の説明

日本語での説明	突然[トツゼン] 急に
中国語での説明	突然 突然,忽然
	突然,忽然 突然,骤然;急忙
	突然 突然
	忽然;突然 忽然
	突然,忽然 突然,骤然,忽然,急忙
	突然 忽然,突然
英語での説明	suddenly suddenly

---

忽然

副詞

日本語訳突然
対訳の関係完全同義関係

忽然の概念の説明

日本語での説明

突然[トツゼン] 物事が,急に起こるさま

---

忽然

副詞

日本語訳ふいと
対訳の関係完全同義関係

忽然の概念の説明

日本語での説明	思いがけない[オモイガケナ・イ] 思いがけないさま
中国語での説明	意料不到,没料想到 意料不到的样子
英語での説明	unanticipated unexpected

---

忽然

副詞

日本語訳忽然
対訳の関係完全同義関係

忽然の概念の説明

日本語での説明

忽然[コツゼン] にわかなさま

---

忽然

副詞

日本語訳突然だ，突然
対訳の関係完全同義関係

忽然の概念の説明

日本語での説明	思いがけない[オモイガケナ・イ] 前もって予想もしなかったこと
中国語での説明	出乎意料,意外 事先没有预料到
英語での説明	unexpected the condition of encountering an unexpected thing

---

忽然

副詞

日本語訳倏然たる
対訳の関係完全同義関係

忽然の概念の説明

日本語での説明

倏然たる[シュクゼン・タル] にわかであるさま

---

忽然

副詞

日本語訳ひょっと
対訳の関係完全同義関係

忽然の概念の説明

日本語での説明

ひょっと[ヒョット] 偶然に事が起こるさま

---

忽然

副詞

日本語訳ついと
対訳の関係パラフレーズ

忽然の概念の説明

日本語での説明

ついと[ツイト] いきなりするさま

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

忽然

出典:『Wiktionary』 (2021/09/26 08:34 UTC 版)

 副詞

1. 急に。