惊险の日本語訳

白水社 中国語辞典

惊险

ピンインjīngxiǎn

形容詞 （小説や映画などの場面・情景が）危険いっぱいである，はらはらどきどきする，スリルに富んでいる．

用例

• 电影的许多惊险场 chǎng 面，把我的心给揪住了。〔連体修〕＝映画の数々のスリルに富んだシーンが，私の心を捕らえた．
• 惊险小说＝スリラー小説．
• 惊险片＝スリラー映画．

EDR日中対訳辞書

惊险

形容詞

日本語訳スリル
対訳の関係完全同義関係

惊险の概念の説明

日本語での説明	スリル[スリル] それ自体が不快でない恐怖感などに付随して起こる緊張感
英語での説明	thrill to feel thrilled

---

惊险

形容詞

日本語訳危い
対訳の関係完全同義関係

惊险の概念の説明

日本語での説明	危うさ[アヤウサ] 物事の状態が危険であること
中国語での説明	危险 物体的状态不安全,危险
英語での説明	perilous a condition of a situation, being dangerous

---

惊险

形容詞

日本語訳スリリングだ
対訳の関係完全同義関係

惊险の概念の説明

日本語での説明	刺激的だ[シゲキテキ・ダ] 人を興奮させるようなさま
中国語での説明	(物理的,生理的)刺激;(心理上的)刺激;使兴奋 使人兴奋
英語での説明	exciting of a condition, being exciting