意料の日本語訳

白水社 中国語辞典

意料

ピンインyìliào

1 動詞 予想する．

用例

• 他没有意料到我会来。〔＋方補＋目（節）〕＝彼は私が来ようとは思いもよらなかった．
• 这是意料不到的机会。〔＋可補〕＝これは思いもかけないチャンスである．

2 名詞 予想．⇒出人意料 chū rén yì liào ．

用例

• 这本是他意料［之］中的事。＝これはもとより彼の予想していたことだ．
• 这是意料之外的事＝これは予想外の事である．
• 他的回答完全出乎我的意料以外。＝彼の返事は全く私の予想を超えていた．
• 这一突然动作出乎他的意料之外。＝この突然の動きは彼には思いがけないものだった．
• 出乎他的意料，她居然醒着。＝意外なことに，彼女はなんと目を覚ましていた．
• 天地间出乎意料的事太多了。＝世の中には意外なことが多すぎる．
• 他出乎意料地朝我高声说：“别说！”＝彼は思いがけず私に大声で「しゃべるな！」と言った．
• 一切变化都在他意料之内。＝一切の変化は彼の予想どおりだった．

EDR日中対訳辞書

意料

動詞

日本語訳想い，思い浮かべる
対訳の関係完全同義関係

意料の概念の説明

日本語での説明	思い描く[オモイエガ・ク] 想像して心の中に描く
中国語での説明	想像,心中描绘 想像并在心中描绘
英語での説明	imagine to imagine something and picture it in the mind

---

意料

動詞

日本語訳意想
対訳の関係逐語訳

意料の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 心の中に抱いている考え
中国語での説明	意想;意料。 心中抱有的想法。
英語での説明	plan an idea in one's mind

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

意料

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:55 UTC 版)

 動詞

ピンイン yìliào

注音符号ㄧˋ

閩南語ì

1. 予想する