扣子の日本語訳

白水社 中国語辞典

扣子

ピンインkòu・zi

名詞

① 結び目．

② ボタン，ホック．

③ （章回小説・講談で読者の興味をつなぎとめるため，突然そこで話をいったん打ち切り読者・聴衆をはらはらさせる）クライマックス，山場．⇒留扣子 liú kòu・zi ．

④ （話をしている最中に，突然話を中断して相手に気を持たせる）キーポイント．⇒留扣子 liú kòu・zi ．

EDR日中対訳辞書

扣子

名詞

日本語訳バックル，尾錠
対訳の関係完全同義関係

扣子の概念の説明

日本語での説明	バックル[バックル] ベルトの先端にある留め金具
中国語での説明	带扣 装在皮带等的前端的金属扣
	带扣 皮带等的前端的金属扣
英語での説明	buckle a buckle of a belt

---

扣子

名詞

日本語訳釦
対訳の関係完全同義関係

扣子の概念の説明

日本語での説明	釦[ボタン] ボタンという衣服を留めるための装飾品
英語での説明	button an ornament for fastening clothes, called button

日中中日専門用語辞典

扣子

ピンイン kòu zi
日本語訳 締金、バックル

Wiktionary中国語版

扣子

出典:『Wiktionary』 (2016年9月2日 (星期五) 09:02)

表記

简体：扣子（中华人民共和国、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：扣子（中华民国（台湾）、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 kǒuzi

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) застёжка; пуговица; кнопка; пряжка 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]