担当･の日本語訳

白水社 中国語辞典

担当

ピンインdāndāng

動詞

1 （仕事・任務・責任・危険などを）引き受ける，担う，負う．≒担承．

用例

• 我们准备担当这个任务 ・wu 。〔＋目〕＝我々はこの任務を引き受けようとしている．
• 遇到要担当责任的时候 ・hou ，我们应该勇敢地站出来。＝責任を負わねばならない時にぶつかったら，我々は勇敢に前に出なければならない．
• 这么大的事情 ・qing ，你能担当得起吗？〔＋可補〕＝こんな大仕事を君は引き受けられるのか？

2 （称号・称賛・非難などを）受ける，受け入れる．≒担承．

用例

• “优秀干 gàn 部”这个称号我可担当不起呀！〔＋可補〕＝「優秀幹部」という称号は私は到底受け入れられないよ！

EDR日中対訳辞書

担当

動詞

日本語訳当る，当たる，あたる，処辨する
対訳の関係完全同義関係

担当の概念の説明

日本語での説明	処理する[ショリ・スル] 処理する
中国語での説明	处理,安排,对付,应付 处理,对付,应付
	处理,安排,对付,应付 处理,安排,对付,应付
英語での説明	deal with to deal with

---

担当

動詞

日本語訳受持ち
対訳の関係完全同義関係

担当の概念の説明

日本語での説明	受け持ち[ウケモチ] 自分のやる事として担当すること
中国語での説明	担任,担当,负责 作为自己的事情来负责

---

担当

動詞

日本語訳取る
対訳の関係完全同義関係

担当の概念の説明

日本語での説明

取る[ト・ル] 自分の分担として引き受ける

---

担当

動詞

日本語訳担任
対訳の関係完全同義関係

担当の概念の説明

日本語での説明

担任[タンニン] 学級や教科をうけもつ人

---

担当

動詞

日本語訳担任
対訳の関係完全同義関係

担当の概念の説明

日本語での説明

担任[タンニン] 特定の任務を担当する人

---

担当

動詞

日本語訳担当する
対訳の関係完全同義関係

担当の概念の説明

日本語での説明	担当する[タントウ・スル] うけもつ
英語での説明	head to be in charge of something

---

担当

動詞

日本語訳持つ
対訳の関係完全同義関係

担当の概念の説明

日本語での説明

持つ[モ・ツ] 担当する

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

担当

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 20:58 UTC 版)

 動詞

繁体: 擔當

1. 担当する