拙见の日本語訳

白水社 中国語辞典

拙见

ピンインzhuōjiàn

名詞 ((謙譲語)) 自分の見解，愚見．

用例

• 这是拙见，仅供各位参考。＝これは愚見であって，皆様の参考に供するだけです．

EDR日中対訳辞書

拙见

名詞

日本語訳愚案，愚存
対訳の関係完全同義関係

日本語訳愚心，愚慮
対訳の関係部分同義関係

拙见の概念の説明

日本語での説明	所感[ショカン] 自分の考え
中国語での説明	感想 自己的意见
	自己的想法 自己的想法
	所感 自己的想法

---

拙见

名詞

日本語訳卑見，拙意
対訳の関係完全同義関係

日本語訳愚管，愚見
対訳の関係部分同義関係

拙见の概念の説明

日本語での説明	自説[ジセツ] 自分の意見
中国語での説明	己见 自己的意见
	自己的意见 自己的意见

---

拙见

名詞

日本語訳小見
対訳の関係完全同義関係

拙见の概念の説明

日本語での説明

小見[ショウケン] 浅はかな見解

---

拙见

名詞

日本語訳愚考
対訳の関係部分同義関係

拙见の概念の説明

日本語での説明

愚考[グコウ] 自分の考えの内容

---

拙见

名詞

日本語訳愚計
対訳の関係部分同義関係

拙见の概念の説明

日本語での説明	愚策[グサク] 自分の計画や考え
中国語での説明	愚见 自己的计划或想法

---

拙见

名詞

日本語訳愚察
対訳の関係部分同義関係

拙见の概念の説明

日本語での説明

愚察[グサツ] 自分の推察

---

拙见

名詞

日本語訳愚説
対訳の関係部分同義関係

拙见の概念の説明

日本語での説明

愚説[グセツ] 自分の意見や説明

Wiktionary中国語版

拙见

出典:『Wiktionary』 (2015年12月23日 (星期三) 18:31)

表記

簡体字：拙见（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：拙見（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhuōjiàn

意味

1. 拙劣的見識。
2. 見識的謙辞。

関連語

• 近義詞
• 反義詞：卓見
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：(1) poor insight; (2) my (humble) opinion 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：вежл. моя точка зрения 日语：拙見 韩语：[[]] 越南语：[[]]