接觸の日本語訳

白水社 中国語辞典

接触

ピンインjiēchù

動詞

1 （人・物が物に）接触する，触れる，触る．

用例

• 一般的橡胶制品都不能接触酸。〔＋目〕＝一般のゴム製品は酸に触れてはならない．
• 孩子们通过夏令营活动接触到了大自然。〔＋方補＋目〕＝子供たちは夏のキャンプ生活の中で大自然に触れることができた．
• 接触眼镜＝コンタクトレンズ．≒隐形眼镜．
• 接触不良＝（電気などの）接触不良．

2 （人が人に）接触する，交際する．

用例

• 他很少和别人 ・ren 接触。〔‘和’＋名＋〕＝彼はめったに人とつきあいをしない．

3 （軍隊が敵と）接触する．

用例

• 我先头部队已经跟敌人接触上了。〔‘跟’＋名＋接触＋方補〕＝わが先頭部隊は既に敵と接触した．

EDR日中対訳辞書

接触

動詞

日本語訳触る
対訳の関係完全同義関係

接触の概念の説明

日本語での説明	触る[サワ・ル] かかわる
中国語での説明	接触 相关

---

接触

動詞

日本語訳くっつく
対訳の関係完全同義関係

日本語訳支える，触る
対訳の関係部分同義関係

接触の概念の説明

日本語での説明	触れる[フレ・ル] (物に)触れる
中国語での説明	碰,接触 接触物体
英語での説明	feel to touch or to be in contact

---

接触

動詞

日本語訳掛かる，掛る，懸かる，懸る
対訳の関係部分同義関係

接触の概念の説明

日本語での説明

掛かる[カカ・ル] 2つの物が接触する

---

接触

動詞

日本語訳当てる，接触する，出あい，触れる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳コンタクトする，タッチする
対訳の関係部分同義関係

接触の概念の説明

日本語での説明	接触する[セッショク・スル] 接触する
中国語での説明	接触 接触

---

接触

動詞

日本語訳触り，触
対訳の関係完全同義関係

接触の概念の説明

日本語での説明	触り[サワリ] 触れること
中国語での説明	触动,触,碰,接触 碰触

---

接触

動詞

日本語訳タッチング
対訳の関係完全同義関係

接触の概念の説明

日本語での説明

タッチング[タッチング] 物に触れること

---

接触

動詞

日本語訳弄う
対訳の関係完全同義関係

接触の概念の説明

日本語での説明	弄う[イラ・ウ] 指でいじる
中国語での説明	触到,摸,接触,用手摆弄 用手指触摸到某物
英語での説明	finger to handle something with the fingers

日中中日専門用語辞典

接触

ピンイン jiē chù
日本語訳 コンタクト、接触性、接触

---

接触

読み方 せっしょく
中国語訳 触觉、触、密切、接触、相切

中英英中専門用語辞典

接触

ピンイン jiē chù
英語訳 contact

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

接觸

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 22:52 UTC 版)

 動詞

簡体字接触

1. 接触する
2. 交渉する
3. 交戦する

---

接触

出典:『Wiktionary』 (2022/01/01 06:59 UTC 版)

 動詞

繁体字接觸

1. 接触する
2. 交渉する
3. 交戦する