推辭の日本語訳

白水社 中国語辞典

推辞

ピンインtuīcí

動詞 （任命・招待・贈呈などを）断わる，辞退する．

用例

• 这个礼物您收下吧，别推辞了。＝このプレゼントを受け取ってください，断わることなどしないでください．
• 这件事不好推辞。＝この事は断わりにくい．
• 幸勿推辞＝ご辞退なさらないよう望みます．
• 婉言推辞((成語))＝遠回しに断わる．

EDR日中対訳辞書

推辞

動詞

日本語訳推辞する
対訳の関係完全同義関係

推辞の概念の説明

日本語での説明

推辞する[スイジ・スル] (ある地位に)人を推薦して自分は辞退する

---

推辞

動詞

日本語訳辞する，譲る，辞す
対訳の関係完全同義関係

推辞の概念の説明

日本語での説明	辞する[ジ・スル] 辞退する
中国語での説明	辞退,推辞 辞退,谢绝
	辞;推辞;拒绝 辞退,谢绝

---

推辞

動詞

日本語訳辞宜
対訳の関係完全同義関係

推辞の概念の説明

日本語での説明	辞儀[ジギ] 遠慮して辞退すること
中国語での説明	辞谢 客气地谢绝

---

推辞

動詞

日本語訳断り
対訳の関係完全同義関係

推辞の概念の説明

日本語での説明	言い逃れ[イイノガレ] 言い逃れるための言葉
中国語での説明	遁辞,推托之辞 支吾搪塞的话
英語での説明	excuse an excuse for leaving an activity or for avoiding blame

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

推辭

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:17 UTC 版)

 動詞

簡体字推辞

1. （招待などを）断る。

---

推辞

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:17 UTC 版)

 動詞

繁体字推辭

1. （招待などを）断る。