擰の日本語訳

白水社 中国語辞典

拧（擰）

ピンインníng ⇒ ［異読音］ nǐng,nìng

動詞

1 （タオル・シーツ・衣服などの両端を持って）ねじる，絞る．

用例

• 使劲儿拧毛巾。〔＋目〕＝固くタオルを絞る．
• 把衣服 ・fu 拧干。〔‘把’＋目＋拧＋結補〕＝服を絞って水気を取る．

2 （わら・麻・糸などを絡み合わせるように）なう，よる，より合わす．

用例

• 把稻草拧成绳子。〔‘把’＋目1＋拧＋結補＋目2（結果）〕＝わらをなって縄にする．
• 大家拧成一股绳，力量 ・liang 就大了。〔＋結補＋目〕＝皆が（1本の縄になる→）力を合わせて一つになれば，大きな力になる．

3 （指でほお・足・手・耳などを）つねる，ひねる．

用例

• 拧了他一把。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼をぎゅっとつねった．
• 我在他脸上拧了一把。〔‘在’＋名＋拧＋目（数量）〕＝私は彼の顔をぎゅっとつねった．
• 把孩子拧哭了。〔‘把’＋目＋拧＋結補〕＝子供をつねって泣かしてしまった．

---

拧（擰）

ピンインnǐng ⇒ ［異読音］ níng,nìng

動詞

1 （ねじを取り付けたり取り外すために，蛇口や瓶のふたなどを開けたり閉めたりするために）ねじる，ひねる，回す．

用例

• 他正拧着瓶盖呢。〔＋目〕＝彼はちょうど瓶の口金をひねっている．
• 他拧上螺丝了。〔＋方補＋目〕＝彼はねじをしっかり締めた．
• 他拧开螺丝了。＝彼はねじを緩めて外した．
• 把灯泡 pào 拧进灯口里。＝電球をソケットにねじ込む．
• 他用改锥拧了起来。〔＋方補〕＝彼はドライバーでねじを締め始めた．
• 瓶盖太紧，我拧不开。〔＋可補〕＝瓶の栓がきつくて，私には開けられない．
• 拧了半天才拧下来。〔＋目（数量）〕〔＋方補〕＝しばらくの間ねじってようやく外せた．
• 拧螺丝＝ねじを締める，ねじを回して外す．
• 拧自来水龙头＝水道の蛇口をひねる．
• 拧门把 bà＝ドアの取っ手を回す．

2 間違える，逆にする，あべこべにする．

用例

• 你说的全拧了，根本不是这么回事。＝君の言っているのは全く逆だ，全くそういうことではないのだ．
• 那是两码事，你别弄拧了。〔結補〕＝それは全く別の事柄だ，誤解してはいけない．
• 说拧了＝言い間違えた．
• 听拧了＝聞き間違えた．
• 穿拧了＝左右あべこべに履いた．

3 意見がくい違う，話がこじれる，仲たがいする．

用例

• 两个人越说越拧。＝2人は話せば話すほど意見が合わなくなった．
• 他的想法老跟别人拧着。＝彼の考え方はいつも他人と合わない．

---

拧（擰）

ピンインnìng ⇒ ［異読音］ níng,nǐng

((方言)) 形容詞 強情である，ひねくれている．

用例

• 小王脾气 ・qi 太拧。〔述〕＝王君はひどくひねくれている．