攔の日本語訳

白水社 中国語辞典

拦（攔）

ピンインlán

1 動詞 （道を）ふさぐ，（通行を）遮る，（人を）引き止める．≡阑¹2．⇒遮拦 zhēlán ，阻拦 zǔlán ．

用例

• 你别拦我，我要走。〔＋目〕＝君は私を止めるな，私は行かねばならない．
• 他拦着我，不让过去。＝彼は通せん坊をして，私を通らせない．
• 我正要出门，他拦住了我。〔＋結補＋目〕＝私がちょうど外出しようとしたら，彼は私を引き止めた．
• 存车处 chù 都用绳子拦上了。〔＋方補〕＝自転車置き場は縄ですっかり囲ってしまった．
• 他把汽车拦住了。〔‘把’＋目＋拦＋結補〕＝彼は自動車を呼び止めた．
• 两个小姑娘忙把羊群拦到一边。〔‘把’＋目1＋拦＋方補＋目2（場所）〕＝2人の少女は急いで羊の群れを片方に誘い込んだ．
• 他刚想说话，又被姐姐拦回去了。〔‘被’＋名＋拦＋方補〕＝彼が口を開こうとしたところ，姉さんに止められた．
• 你别拦人家说话。〔＋兼＋動〕＝人が話そうとするのを遮らないでくれ．
• 桥头拦着一道铁丝网。〔主（場所）＋拦＋ ・zhe ＋目（道具）〕＝橋のたもとは鉄条網で遮っている．

2 付属形態素 （ダムなどで水を）せき止める．≡阑¹2．

3 付属形態素 （相手の攻撃を）途中で要撃する．≡阑¹2．

4 動詞 （空間などを）仕切る，区切る．≡阑¹2．

用例

• 这间房子大，可以拦成两间。〔＋結補＋目〕＝この部屋は大きいので，仕切って2つの部屋にできる．