杂役の日本語訳

白水社 中国語辞典

杂役

ピンインzáyì

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 （役所・学校で雑役をする人を指し）雑役夫，小使い．

EDR日中対訳辞書

杂役

名詞

日本語訳仕丁
対訳の関係完全同義関係

杂役の概念の説明

日本語での説明

仕丁[シチョウ] 江戸時代,将軍の妻の輿をかつぐ役職

---

杂役

名詞

日本語訳雑色人
対訳の関係部分同義関係

杂役の概念の説明

日本語での説明

雑色人[ゾウシキニン] 平安時代以降において,蔵人所に勤務する雑色という役職の人

---

杂役

名詞

日本語訳仕丁
対訳の関係完全同義関係

杂役の概念の説明

日本語での説明

仕丁[シチョウ] 明治時代において,宮内庁で雑役に従事した役職

---

杂役

名詞

日本語訳下廻り，雑役
対訳の関係完全同義関係

杂役の概念の説明

日本語での説明	下働き[シタバタラキ] 雑用をする人
中国語での説明	勤杂人员 打杂的人
英語での説明	odd-job man a person doing a chore

---

杂役

名詞

日本語訳雑役
対訳の関係完全同義関係

杂役の概念の説明

日本語での説明

雑役[ザツエキ] 組織内でこまごました雑多な仕事をする人

---

杂役

名詞

日本語訳座方
対訳の関係完全同義関係

杂役の概念の説明

日本語での説明

座方[ザカタ] (江戸時代)歌舞伎劇場に勤める使用人

---

杂役

名詞

日本語訳仕丁
対訳の関係完全同義関係

杂役の概念の説明

日本語での説明

仕丁[ジチョウ] 江戸時代,御台所で輿かきなどに従事した者

---

杂役

名詞

日本語訳仕丁
対訳の関係完全同義関係

杂役の概念の説明

日本語での説明	仕丁[シチョウ] 諸国から徴集され,役所の雑役に従事した役職の人
中国語での説明	杂役 从各国征集的,从事衙门勤杂职务的人

---

杂役

名詞

日本語訳雑役
対訳の関係完全同義関係

杂役の概念の説明

日本語での説明

雑役[ゾウヤク] さまざまな労役

---

杂役

名詞

日本語訳雑色人
対訳の関係部分同義関係

杂役の概念の説明

日本語での説明

雑色人[ゾウシキニン] 平安時代以降において,蔵人所に勤務する雑色という役職