核算の日本語訳

白水社 中国語辞典

核算

ピンインhésuàn

動詞 （経営・生産などで原価・生産量などを）詳しく計算する，算定する，査定する．≒核计．

用例

• 我们再三核算了成本单价，决定灯泡价格向下浮动。〔＋目〕＝我々は何度も一点当たりの原価を計算して，電球の値段を下方へ浮動させるよう決定した．
• 她核算了一下，收下的菜子 zǐ ，比原先的估产要增加百分之四十二。〔＋目（数量）〕＝彼女が計算したところ，収穫した菜種は，初めの生産見積もりよりも42パーセントの増加が見込まれる．
• 核算成本＝原価を計算する．
• 核算单位＝独立採算単位．
• 加以核算＝計算をする．

EDR日中対訳辞書

核算

動詞

日本語訳検算，験算
対訳の関係完全同義関係

核算の概念の説明

日本語での説明	検算[ケンザン] 計算の結果の正否をしらべるための計算
中国語での説明	验算 检查计算结果是否正确的计算
英語での説明	proof a calculation to check the result of an earlier calculation

---

核算

動詞

日本語訳精算する
対訳の関係完全同義関係

核算の概念の説明

日本語での説明	負う[オ・ウ] 身に引き受ける
中国語での説明	承担 自己担负
英語での説明	bear to take on oneself as a duty; assume; be answerable for

---

核算

動詞

日本語訳計算する，算
対訳の関係完全同義関係

核算の概念の説明

日本語での説明	計算する[ケイサン・スル] 計算すること
中国語での説明	计算 计算
英語での説明	computation action with thing as object of activity (calculate thing)

---

核算

動詞

日本語訳試算，試し算
対訳の関係完全同義関係

核算の概念の説明

日本語での説明

試し算[タメシザン] 計算の正誤の検算

---

核算

動詞

日本語訳採算
対訳の関係部分同義関係

核算の概念の説明

日本語での説明

採算[サイサン] 利益が出るかどうかをみるための収入と支出の計算