棋盤箔の日本語訳

Wiktionary中国語版

棋盤箔

出典:『Wiktionary』 (2025/03/27 15:03)

正體/繁體 (棋盤箔)		棋盤	箔
簡體 (棋盘箔)		棋盘	箔

語源

「箔」本意為金屬薄片，在閩東語的引申義為塗有金屬薄片的紙錢。在福州地區，因這種紙錢的面積與棋盤差不多大，故而被稱為「棋盤箔」。

発音

• 閩東語 (平話字)：gì-buàng-bŏ̤h

---

• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gì-buàng-bŏ̤h
    • 國際音標 ：/ki⁵³⁻³³ βuaŋ⁵³⁻³³ moʔ⁵/

名詞

棋盤箔

1. (閩東語) 塗有金屬粉末或裝裱有金屬薄片的紙錢。
   同類詞：(圓形紙錢) 錢紙／钱纸

近義詞

• 元寶／元宝 (閩東語)
• 冥幣／冥币
• 冥紙／冥纸
• 冥鈔／冥钞
• 冥錢／冥钱
• 冥鏹／冥镪 (粵語)
• 棋盤／棋盘 (閩東語)
• 楮錢／楮钱 (書面)
• 溪錢／溪钱 (粵語)
• 神紙／神纸
• 箔仔 (漳州話)
• 紙字／纸字 (泉漳話)
• 紙楮／纸楮
• 紙紮／纸扎
• 紙錢／纸钱
• 衣紙／衣纸
• 金紙／金纸
• 金銀紙／金银纸
• 銀紙／银纸 (泉漳話)
• 錢紙／钱纸 (湘語)
• 陰司紙／阴司纸 (粵語)
• 陰司錢／阴司钱
• 鬼鈔／鬼钞

参考資料

• 冯爱珍, editor (1998年)，“棋盤箔”，福州方言词典 (cmn, cdo)，南京：江苏教育出版社，ISBN 7-5343-3421-7，第 13 頁.