榮の日本語訳

白水社 中国語辞典

荣（榮）

ピンインróng

1 付属形態素 （草木が）茂る，繁茂する．

用例

• 欣欣向荣((成語))＝草木が盛んに茂る，活気にあふれて繁栄の一途をたどる．

2 付属形態素 繁栄する，栄える．⇒繁荣 fánróng ．

3 付属形態素 光栄，栄誉，誉れ．↔辱．

用例

• 荣获第一名＝光栄にも第1位を獲得する．
• 以此为 wéi 荣＝これを光栄と思う．
• 虽死犹荣＝たとえ死すとも光栄である．
• 引以为 wéi 荣＝それをもって光栄とする．

4 （ Róng ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

栄

読み方さかえ

中国語訳荣华
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳繁华兴盛
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

栄の概念の説明

日本語での説明	栄華[エイガ] 栄えて世に時めくこと
中国語での説明	荣华 繁荣而显赫
英語での説明	thriving the condition of being prosperous and animated

---

栄

読み方さかえ

中国語訳显赫，荣华
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

栄の概念の説明

日本語での説明	栄耀栄華[エヨウエイガ] 権力や富を得て栄えること
中国語での説明	荣华富贵 获得权力或财富而显赫
英語での説明	thrive achieving power and wealth

---

栄

読み方えい，はえ

中国語訳荣誉
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳光荣
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

栄の概念の説明

日本語での説明	栄誉[エイヨ] 公に認められる輝かしい名誉
中国語での説明	荣誉 被公认的光辉荣誉
	光荣;荣誉 被公认的荣耀的名誉
英語での説明	honor a great honour expressed publicly

---

栄

読み方さかえ

中国語訳兴旺，繁荣，兴盛
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

栄の概念の説明

日本語での説明	繁栄する[ハンエイ・スル] 繁栄する
中国語での説明	繁荣 繁荣
英語での説明	flourish to prosper

Weblio中日対訳辞書

栄 (春秋)

中国語訳 荣国

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

榮

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン róng (rong2)

ウェード式jung2

注音符号ㄖㄨㄥˊ

【広東語】

イェール式wing4

【閩南語】

POJêng

【客家語】

白話字yùng

【呉語】

ピンイン yon1

中古音hjwæng

上古音*N-qʷreŋ {*[N-qʷ]reŋ}

人名

1. 中国人の姓の一つ。百家姓第199位。

熟語

• 榮歸
• 榮幸
• 榮耀
• 榮譽