辱の日本語訳

白水社 中国語辞典

辱

ピンインrǔ

1 付属形態素 恥，恥辱，辱め，屈辱．↔荣．⇒屈辱 qūrǔ ，耻辱 chǐrǔ ，羞辱 xiūrǔ ，荣辱 róngrǔ ，奇耻大辱 qí chǐ dà rǔ ．

2 付属形態素 辱める，侮辱する．⇒凌辱 língrǔ ，污辱 wūrǔ ，侮辱 wǔrǔ ．

用例

• 丧 sàng 权辱国＝権益を失い国を辱める．
• 当众辱之＝公衆の面前で侮り辱める．

3 付属形態素 辱める，汚す．⇒玷辱 diànrǔ ．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) ((謙譲語)) かたじけなくも…する

用例

• 辱临＝ご光臨いただく．
• 辱承指教＝かたじけなくもお教えをいただく．

EDR日中対訳辞書

辱

読み方はずかしめ

中国語訳耻辱
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳羞辱
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

辱の概念の説明

日本語での説明	汚辱[オジョク] 体面をけがし心を傷つける不名誉なこと
中国語での説明	污辱 有损体面伤及内心的不光彩的事
英語での説明	stigma something that hurts a person's pride or name

---

辱

読み方はずかしめ，はじ

中国語訳耻辱
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳丢人
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

辱の概念の説明

日本語での説明	辱[ハジ] 体面や名誉が傷つけられること
中国語での説明	耻辱,丢人 指面子或名誉受损
英語での説明	ignominy a state of shame or dishonour

---

辱

読み方はずかしめ

中国語訳侵犯，侵害
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

辱の概念の説明

日本語での説明	強姦する[ゴウカン・スル] 女性を犯す
中国語での説明	强奸 侵犯女性
英語での説明	violate to rape a woman

---

辱

読み方はじ

中国語訳羞耻，耻辱，耻
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

辱の概念の説明

日本語での説明	恥[ハジ] 恥ずかしく思うこと
中国語での説明	耻,羞耻 觉得羞耻,耻辱

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

辱

出典:『Wiktionary』 (2022/02/10 10:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン rù (ru4)

ウェード式ju4

【広東語】

イェール式yuk6

熟語