diànrǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

玷辱

ピンインdiànrǔ

動詞 （名誉・名声などを）辱める，汚す，傷つける．

用例

• 你不能玷辱你父母的名声。〔＋目〕＝君は君の父母の名声を汚してはならない．
• 玷辱名誉＝名誉を辱める．

EDR日中対訳辞書

玷辱

動詞

日本語訳汚れ
対訳の関係部分同義関係

玷辱の概念の説明

日本語での説明	穢れ[ケガレ] 名誉にきずがつくこと
中国語での説明	玷辱;损伤;败坏 败坏名誉

---

玷辱

動詞

日本語訳汚れ
対訳の関係部分同義関係

玷辱の概念の説明

日本語での説明	汚れる[ケガレ・ル] 対面や名誉に傷がつくこと
中国語での説明	玷辱;使蒙羞 在面子或名誉上受到伤害
英語での説明	dishonor a state of being dishonourable

---

玷辱

動詞

日本語訳辱める
対訳の関係完全同義関係

玷辱の概念の説明

日本語での説明

辱める[ハズカシメ・ル] (実力が伴わず,その地位を)辱める

Wiktionary中国語版

玷辱

表記

规范字（简化字）：玷辱（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：玷辱（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：玷辱（台湾）

香港标准字形：玷辱（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): diànrǔ, diànrù

  (注音): ㄉㄧㄢˋ ㄖㄨˇ, ㄉㄧㄢˋ ㄖㄨˋ

• 粵語 (粵拼): dim³ juk⁶

• 北方話
  • (普通話, 大陸)⁺
    • 拼音: diànrǔ
    • 注音: ㄉㄧㄢˋ ㄖㄨˇ
    • 國語羅馬字: diannruu
    • 通用拼音: diànrǔ
    • 國際音標 ^(幫助): /tjɛn⁵¹ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (普通話, 臺灣)⁺
    • 拼音: diànrù
    • 注音: ㄉㄧㄢˋ ㄖㄨˋ
    • 國語羅馬字: diannruh
    • 通用拼音: diànrù
    • 國際音標 ^(幫助): /tjɛn⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: dim yuhk
    • 粵拼: dim³ juk⁶
    • 教院: dim³ juk⁹
    • 廣州話拼音: dim³ yug⁶
    • 國際音標: /tiːm³³ jʊk̚²/

意味

1. 使受恥辱。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：позорить, бесчестить 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]