羞辱の日本語訳

白水社 中国語辞典

羞辱

ピンインxiūrǔ

1 形容詞 恥辱である，不面目である，屈辱である．

用例

• 当众被训斥，他十分羞辱。〔述〕＝人前でこっぴどくしかられて，彼にとっては全く恥辱である．
• 对我说来，这太羞辱了。＝私にとって言うと，これはひどい不面目である．
• 连我都怕见他那羞辱的目光。〔連体修〕＝私でさえ彼のあの屈辱的なまなざしを見るのが恐ろしい．
• 他不愿羞辱地活着。〔連用修〕＝彼は屈辱にまみれて生きることを願わない．
• 这羞辱非洗清不可。〔主〕＝この恥辱はぜひとも晴らさねばならない．
• 我受不了这种羞辱。〔目〕＝私はこういう恥辱に堪えられない．
• 羞辱不堪＝恥辱に堪えられない．
• 羞辱之情＝恥辱を受けた気持ち．

2 動詞 辱める，恥をかかせる．≒羞臊②．

用例

• 对学生绝不能羞辱。＝生徒に対して恥をかかせるのはいけない．
• 这问话似乎羞辱了他。〔＋目〕＝この問いは彼を辱めたようだ．
• 他羞辱了我一顿。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼はひどく私に恥をかかせた．
• 他被当众羞辱了。〔‘被’＋〕＝彼は人前で辱められた．
• 羞辱的对象不是他。〔連体修〕＝辱める対象は彼ではない．
• 当众进行羞辱。〔目〕＝人前で恥辱を加える．
• 加以羞辱＝恥辱を加える．

EDR日中対訳辞書

羞辱

動詞

日本語訳染み，辱
対訳の関係部分同義関係

羞辱の概念の説明

日本語での説明	汚辱[オジョク] 体面をけがし心を傷つける不名誉なこと
中国語での説明	污辱 有损体面伤及内心的不光彩的事
英語での説明	stigma something that hurts a person's pride or name

---

羞辱

動詞

日本語訳辱め
対訳の関係完全同義関係

羞辱の概念の説明

日本語での説明

辱め[ハズカシメ] 人に恥をかかせるような仕打ち

---

羞辱

動詞

日本語訳辱める
対訳の関係部分同義関係

羞辱の概念の説明

日本語での説明	侮辱する[ブジョク・スル] 人を侮辱すること
中国語での説明	侮辱 指侮辱人
英語での説明	contumely to treat with contumely

---

羞辱

動詞

日本語訳会稽
対訳の関係完全同義関係

羞辱の概念の説明

日本語での説明	汚辱[オジョク] 名誉を傷つけられるようなはずかしめ
中国語での説明	侮辱 名誉受到伤害般的耻辱
英語での説明	disgrace an ambarrassement which hurts a person's honor or name

日中中日専門用語辞典

羞辱

ピンイン xiū rǔ
日本語訳 屈辱

Wiktionary中国語版

羞辱

出典:『Wiktionary』 (2016年5月7日 (星期六) 03:42)

表記

简体：羞辱（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：羞辱（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xiūrù

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语： 名詞：humiliation; shame 動詞：to humiliate; to put to shame 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) стыд, позор 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]