língrǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

凌辱

ピンインlíngrǔ

動詞 辱める，侮る，侮辱する．

用例

• 倚仗自己本事 ・shi 大而凌辱人家。〔＋目〕＝自分に才能があることを盾に取って人を辱める．
• 他怎么能受得了 liǎo 这样的凌辱。〔目〕＝彼はどうしてこのような侮辱に堪えられようか．

EDR日中対訳辞書

凌辱

動詞

日本語訳辱め，踏躙る，凌辱する，陵辱する，辱しめ，踏みにじる，踏潰す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳侮辱する
対訳の関係部分同義関係

凌辱の概念の説明

日本語での説明	侮辱する[ブジョク・スル] 人を侮辱すること
中国語での説明	侮辱 侮辱人
	侮辱,凌辱 侮辱别人
英語での説明	contumely to treat with contumely

---

凌辱

動詞

日本語訳穢す
対訳の関係部分同義関係

凌辱の概念の説明

日本語での説明	強姦する[ゴウカン・スル] 女性を犯す
中国語での説明	强奸;强暴;奸污 侵犯女性
英語での説明	violate to rape a woman

---

凌辱

動詞

日本語訳凌辱する，陵辱する
対訳の関係完全同義関係

凌辱の概念の説明

日本語での説明	傷付ける[キズツケ・ル] 名誉などをきずつける
中国語での説明	败坏 败坏名誉等
英語での説明	disgrace to dishonour