爬の日本語訳

白水社 中国語辞典

爬

ピンインpá

動詞

1 （昆虫・は虫類が）はう，（人間が四肢で）はう．

用例

• 螃蟹横着爬。＝カニは横にはう．
• 孩子在床上爬。〔‘在’＋名＋〕＝子供はベッドの上をはう．
• 蛇往洞里爬。〔‘往’＋名＋〕＝蛇は穴の中にはって行く．
• 在地上爬了二百米。〔＋目（数量）〕＝地面を200メートルはった．
• 虫子爬进了墻缝 fèng 。〔＋方補＋目（場所）〕＝虫が壁のすき間に入って行った．
• 墻上爬满了爬山虎。〔主（場所）＋爬＋結補＋目（動作主）〕＝壁には一面にツタがはっている．
• 青蛙从水里爬出来了。〔‘从’＋名＋爬＋方補〕＝カエルが水の中からはって出て来た．

2 （物につかまって）登る，よじ登る．

用例

• 猴子最会爬树。〔＋目〕＝猿は最も木登りがうまい．
• 猴子能爬竹竿。＝猿は竹ざおをよじ登ることができる．
• 消防队员都会爬绳子。＝消防士は皆ロープを伝ってよじ登ることができる．

3 （山に）登る，登山する．

用例

• 爬了两天才到达山顶。〔＋目（数量）〕＝2日間登ってやっと山頂に達した．
• 我喜欢 ・huan 爬山。〔＋目（場所）〕＝私は山に登るのが好きだ．
• 我们终于爬上了顶峰。〔＋方補＋目（場所）〕＝我々はついに頂上を極めた．

4 （倒れた者が地面に手を突いて）起き上がる．

用例

• 摔倒 dǎo 了的小孩儿，自己爬起来了。〔＋方補〕＝転んだ子供が自分で起き上がった．

5 （高い地位に）上がる，のし上がる．

用例

• 他爬得很快，不到一年已经爬到局长 zhǎng 了。〔＋ de 補〕〔＋方補＋目〕＝彼は出世が速い，1年足らずで局長までのし上がった．
• 爬得高，跌得重。((ことわざ))＝高い地位に就くほどつまずいたときは悲惨である，桂馬の高上がり．

EDR日中対訳辞書

爬

動詞

日本語訳這う
対訳の関係完全同義関係

爬の概念の説明

日本語での説明

這う[ハ・ウ] 両手両足を下につけて動かしながら進む

---

爬

動詞

日本語訳這う
対訳の関係完全同義関係

爬の概念の説明

日本語での説明	這う[ハ・ウ] (蔓などが)他の物にまつわりついてのびる
英語での説明	creep over of ivy and the roots of plants, to twine around and spread over something

---

爬

動詞

日本語訳這う
対訳の関係完全同義関係

爬の概念の説明

日本語での説明	這う[ハ・ウ] 地面や床に体をこすりつけるようにしながら動く
英語での説明	creep to locomote as if one were dragging one's body alongthe ground or floor

中英英中専門用語辞典

爬

ピンイン pá
英語訳 clime

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

爬

出典:『Wiktionary』 (2019/07/14 13:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン pá (pa2), zhèng (zheng4)

ウェード式p'a2, cheng4

【広東語】

イェール式pa4