毒奶の日本語訳

Wiktionary中国語版

毒奶

正體/繁體 (毒奶)		毒	奶
簡體 #(毒奶)		毒	奶

词源

源自《魔兽世界》的中国玩家社群内，其中奶媽／奶妈 (nǎimā, “治疗角色”)的治疗技能会给一些种类的角色造成伤害，因而称为“毒奶”。

该词后引申到一些好的预测对预测的对象造成相反坏结果的情况。^[1]

发音

• 官話

  (拼音)：dúnǎi

  (注音)：ㄉㄨˊ ㄋㄞˇ

• 粵語 (粵拼)：duk⁶ naai⁵

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：dúnǎi
    • 注音：ㄉㄨˊ ㄋㄞˇ
    • 國語羅馬字：dwunae
    • 通用拼音：dúnǎi
    • 國際音標 ^(幫助)：/tu³⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：duk⁶ naai⁵
    • 耶魯粵拼：duhk náaih
    • 廣州話拼音：duk⁹ naai⁵
    • 廣東拼音：dug⁶ nai⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʊk̚² näːi̯¹³/

名詞

毒奶

1. (新词, 网络俚语) 对预测的对象造成相反的坏结果的看好预测。
2. 有毒的奶。

近义词

• 烏鴉嘴／乌鸦嘴

参考资料

1. ↑ https://zh.moegirl.org/zh-hans/%E6%AF%92%E5%A5%B6#