沟の日本語訳

白水社 中国語辞典

沟（溝）

ピンインgōu

名詞 〔‘条・道’＋〕

1 （人工的に掘った）溝，水路，下水路，クリーク，堀．⇒暗沟 àngōu ，交通沟 jiāotōnggōu ．

用例

• 挖了一条沟。＝溝を1本掘った．
• 把沟填平了。＝溝を平らに埋めた．

2 （〜儿）（溝のような）細長いくぼみ．⇒垄沟 lǒnggōu ．

用例

• 拖拉机在泥路上轧出两道沟。＝トラクターは泥道の上に2本の溝を作った．

3 （〜儿）小川，谷川．⇒山沟 shāngōu ．

用例

• 小河沟儿＝小さい谷川．

4 谷間，峡谷．

用例

• 乱石沟＝ごろごろと石の散らばる谷間．
• 七沟八梁＝谷間と尾根が幾重にも（縦横に）重なり合っている．

EDR日中対訳辞書

沟

名詞

日本語訳濠
対訳の関係完全同義関係

沟の概念の説明

日本語での説明	水道[スイドウ] 給水や排水に利用する水路
中国語での説明	水道 给水,排水用的水道
英語での説明	canal a watercourse to bring water to or remove water from an area

---

沟

名詞

日本語訳溝
対訳の関係完全同義関係

沟の概念の説明

日本語での説明	溝[ミゾ] 物の表面に作った細長いみぞ
英語での説明	groove a long narrow path or track made in a surface

---

沟

名詞

日本語訳溝壑
対訳の関係完全同義関係

沟の概念の説明

日本語での説明

溝壑[コウガク] 溝や谷間

---

沟

名詞

日本語訳掘割り，掘割，堀割，掘り割り，堀割り
対訳の関係完全同義関係

沟の概念の説明

日本語での説明	掘割[ホリワリ] 地を掘って水を通したところ
中国語での説明	沟,渠 挖开地面使水流过的地方

日中中日専門用語辞典

沟

ピンイン gōu
日本語訳 トレンチ、構、小溝、小水路、樋、最小用水路、溝

中英英中専門用語辞典

沟

ピンイン gōu
英語訳 furrow、sulci、ditch、sulcus、trench