泛の日本語訳

白水社 中国語辞典

泛（汎・⁵氾）

ピンインfàn ⇒ ［異読音］ 氾Fán

1 ((文語文[昔の書き言葉])) （水に）浮かべる．

用例

• 泛舟西湖＝舟を西湖に浮かべる，西湖で船遊びする．

2 動詞 （色・においなどが表面に）浮かぶ，現われる．

用例

• 脸上泛了红晕。〔主（場所）＋泛＋目（動作主）〕＝顔に赤みがさした．
• 泛着寒气的深夜＝しんしんと冷える深夜．

3 付属形態素 広範である，一般的である．⇒广泛 guǎngfàn ．

4 付属形態素 うわべだけの，表面的な，平凡な．

5 付属形態素 氾濫する．⇒浮泛 fúfàn ，空泛 kōngfàn ．

用例

• 黄泛区＝黄河がかつて氾濫を起こした地区．

6 接頭辞 （広く全体にわたることを示し）汎，パン．

用例

• 泛非＝パンアフリカ．
• 泛美＝パンアメリカ．

EDR日中対訳辞書

泛

動詞

日本語訳汎
対訳の関係完全同義関係

泛の概念の説明

日本語での説明	てんで[テンデ] 全く
中国語での説明	完全 完全

中英英中専門用語辞典

泛

ピンイン fàn
英語訳 Pantothenic

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

泛

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fàn (fan4)

ウェード式fan4

【広東語】

イェール式faan3

【閩南語】

POJhàng

【呉語】

ピンイン fae3

動詞

1. （色が）差（さ）す

熟語

• 泛常
• 泛称
• 泛化
• 泛读
• 泛泛
• 泛览/泛覽
• 泛滥/泛濫
• 泛论
• 泛酸
• 泛神论/泛神論
• 泛水
• 泛味儿
• 泛溢
• 泛音
• 泛指
• 泛舟
• 泛用

Wiktionary中国語版

泛

泛

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
泛	fàn	phjomH	/*pʰom-s {*pʰ(r)[o]m-s}/	to float

• 汉语拼音：fàn；fěng（通“覂”，翻、覆） ；fá
• 粵拼：faan3

字义

• 浮行，如“泛舟”
• 透出，如“白里泛红”
• 广大、一般地，如“泛指”
• 浮而不实、肤浅，如“空泛”
• （水）涨起来、溢出来
• 弹奏（琴瑟）

翻譯

外國語翻譯
英语：float; careless, reckless

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/泛