泡湯の日本語訳

Wiktionary中国語版

泡湯

出典:『Wiktionary』 (2024/11/29 08:38)

正體/繁體 (泡湯)		泡	湯
簡體 (泡汤)		泡	汤

語源

「落空」

源自鹽商之間的俚語。當鹽與水接觸時，就會溶解，這將會是很大的損失。

発音

• 官話

  (拼音)：pàotāng

  (注音)：ㄆㄠˋ ㄊㄤ

• 粵語 (粵拼)：paau tong

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：pàotāng
    • 注音：ㄆㄠˋ ㄊㄤ
    • 通用拼音：pàotang
    • 威妥瑪拼音：pʻao-tʻang
    • 耶魯官話拼音：pàu-tāng
    • 國語羅馬字：pawtang
    • 西里爾字母轉寫：паотан (paotan)
    • 漢語國際音標 ：/pʰɑʊ̯⁵¹ tʰɑŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：paau tong
    • 耶魯粵拼：paau tōng
    • 廣州話拼音：paau tong
    • 廣東拼音：pao tong
    • 國際音標 ：/pʰaːu̯³³ tʰɔːŋ⁵⁵/

動詞

泡⫽湯 (动宾结构)

1. (字面義) 泡溫泉
2. (口語) 落空