渴の日本語訳

白水社 中国語辞典

渴

ピンインkě

1 形容詞 喉が渇いている．

用例

• 这里有开水，渴了请随便喝。〔述〕＝ここにお湯がありますから，喉が渇いたらご自由にお飲みください．
• 喝水解渴＝水を飲んで喉の渇きをいやす．

2 付属形態素 切に，切実に．

EDR日中対訳辞書

渴

形容詞

日本語訳渇する
対訳の関係完全同義関係

渴の概念の説明

日本語での説明

渇する[カッ・スル] のどがかわく

---

渴

形容詞

日本語訳渇，渇き
対訳の関係完全同義関係

渴の概念の説明

日本語での説明	渇く[カワ・ク] のどがかわくこと
中国語での説明	口渴 喉咙渴
英語での説明	thirstiness the condition of being thirsty

---

渴

形容詞

日本語訳渇く
対訳の関係完全同義関係

渴の概念の説明

日本語での説明

渇く[カワ・ク] のどにうるおいがなくなって,飲み物がほしくなる

---

渇

読み方かつ

中国語訳口渴
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳渴
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

渇の概念の説明

日本語での説明	渇く[カワ・ク] のどがかわくこと
中国語での説明	口渴 喉咙渴
英語での説明	thirstiness the condition of being thirsty

---

渇

読み方かつ

中国語訳渴望
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳强烈希望
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

渇の概念の説明

日本語での説明	希望[キボウ] そうしたい,そうありたいと希望すること
中国語での説明	希望 希望做某事或希望如此
英語での説明	hope the act of desiring something

日中中日専門用語辞典

渴

ピンイン kě
日本語訳 口渇、渇き

中英英中専門用語辞典

渴

ピンイン kě
英語訳 dipsia、dipsesis

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

渴

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kě (ke3), hé (he2), jié (jie2), kài (kai4)

ウェード式k'o3, ho2, chieh2, k'ai4

【広東語】

イェール式hot3

【閩南語】

POJkhat, khoah

【客家語】

白話字hot

【呉語】

ピンイン kheh4

中古音*kɑt

形容詞

1. のどが渇（かわ）いた。

---

渇

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 04:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kě (ke3)

ウェード式k'o3