烦の日本語訳

白水社 中国語辞典

烦

ピンインfán

1 形容詞 いらだたしい，くさくさする．⇒心烦 xīnfán ．

用例

• 问题没有解决，心里有点烦。〔述〕＝問題が解決されず気持ちが晴れ晴れしない．
• 你烦什么？〔＋目〕＝（何をいらいらしているのか→）いらいらすることはない．

2 形容詞 煩わしい，面倒である，うんざりする．⇒麻烦 má・fan ．

用例

• 家里老是人来人往，怪烦的。〔述〕＝家にはいつも人の出入りが激しく，とても煩わしい．

3 付属形態素 くどくどと煩わしい，ごたごたしてくどい．

用例

• 要言不烦＝要を得てくどくない．

4 動詞 いらいらさせる，煩わしくさせる．

用例

• 这件事把我烦死了。〔‘把’＋目＋烦＋結補〕＝（この事は私をひどくいらいらさせた→）この事で私はひどくいらいらしている．
• 真烦人！〔＋目〕＝うるさいなあ！

5 動詞 （人に…するよう頼んで）面倒をかける，手数をかける，ご面倒をかけますが…してください．

用例

• 烦您修改一下。〔＋兼＋動＋目（数量）〕＝ご面倒ですが，どうぞ手を入れてください．

EDR日中対訳辞書

烦

形容詞

日本語訳煩
対訳の関係完全同義関係

烦の概念の説明

日本語での説明	面倒[メンドウ] わずらわしいこと
中国語での説明	麻烦,费事 指麻烦,费事
英語での説明	laboriousness the quality of being troublesome

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

烦

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 06:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fán（fan2）, yàng(yang4)

ウェード式fan2, yang4

【広東語】

イェール式faan4