然の日本語訳

白水社 中国語辞典

然

ピンインrán

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 代詞 しかり，そのとおりである，間違いない．≦对，是．

用例

• 然，有是言也。＝そのとおり，そう言ったことがある．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 代詞 かくのごとく，こうである，そうである．≦这样．⇒不然 bùrán ，不以为然 bù yǐ wéi rán ．

用例

• 不尽 jìn 然＝必ずしもそうではない。
• 知其然，不知其所以然。＝そうだとは知っているが，なぜそうなのかは知らない．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 接続詞 しかるに，しかしながら，そうであるが．≦但是，不过．

用例

• 人虽小，然却有志气。＝年端は行かないが，気概がある。

4 接尾辞 （副詞または形容詞を作り，「…のような」という意味を示し）…然．⇒突然 tūrán ，怱然 hūrán ，显然 xiǎnrán ，欣然 xīnrán ，飘飘然 piāopiāorán ．

EDR日中対訳辞書

然

読み方ぜん

中国語訳～的样子
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳的确像
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

---

然

読み方しか，さ

中国語訳那样的
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳那样
中国語品詞代名詞
対訳の関係部分同義関係

然の概念の説明

英語での説明

thuswise in that manner

中英英中専門用語辞典

然

ピンイン rán
英語訳 so

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

然

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン rán (ran2)

ウェード式jan2

【広東語】

イェール式yin4

熟語

• 然而
• 然否
• 然后 / 然後
• 然诺
• 然則
• 然之後