牆の日本語訳

白水社 中国語辞典

墙（墻・牆）

ピンインqiáng

名詞

1 〔‘堵・道・面’＋〕壁，塀，垣，囲い．◆量詞は「塀」「垣根」を意味する時は‘堵’‘道’を用い，「壁」の時は‘面’を用いる．⇒火墙 huǒqiáng ，女墙 nǚqiáng ，围墙 wéiqiáng ，骑墙 qíqiáng ，院墙 yuànqiáng ．

用例

• 砌一堵墙。＝（れんがなどを積み上げて）塀を1つ作った．
• 沿着墙走。＝塀伝いに行く．
• 墙上钉 dìng 着月份牌儿。＝壁にカレンダーが留めてある．
• 一堵墙＝一続きの塀．
• 一道墙＝一続きの塀．
• 一面墙＝1面の壁．
• 土墙＝土塀．
• 板墙＝板塀．
• 砖墙＝れんが塀．
• 篱笆墙＝まがき．
• 白粉墙＝白塗りの壁．

2 仕切り，隔壁．

用例

• 核桃墙子＝くるみの殻の隔壁．

EDR日中対訳辞書

牆

読み方かき

中国語訳栅栏，篱笆，垣墙
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

牆の概念の説明

日本語での説明	垣[カキ] 家屋や庭の囲い
中国語での説明	垣墙,篱笆,栅栏 房屋或庭院的围栏

---

牆

読み方かき

中国語訳界限，隔阂
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

牆の概念の説明

日本語での説明	垣[カキ] 物事の間を隔てるもの
中国語での説明	隔阂,界限 隔在事物之间的东西

---

牆

読み方しょう

中国語訳墙壁，墙
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

牆の概念の説明

日本語での説明	牆[ショウ] 壁
中国語での説明	墙壁 墙壁

---

牆

読み方しょう

中国語訳围墙
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

牆の概念の説明

日本語での説明	墻[ショウ] 外部との仕切りに,家のまわりを囲むもの
英語での説明	wall the enclosures set up around a house as a border

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

牆

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiáng (qiang2)

ウェード式ch'iang2

【広東語】

イェール式cheung4

熟語