牛記笠記の日本語訳

Wiktionary中国語版

牛記笠記

出典:『Wiktionary』 (2024/10/01 22:04)

正體/繁體 (牛記笠記)		牛記	笠記
簡體 (牛记笠记)		牛记	笠记

発音

• 粵語 (粵拼)：ngau gei lap gei

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ngau gei lap gei
    • 耶魯粵拼：ngàuh gei lāp gei
    • 廣州話拼音：ngau gei lap gei
    • 廣東拼音：ngeo géi leb géi
    • 國際音標 ：/ŋɐu̯²¹ kei̯³³ lɐp̚⁵ kei̯³³/

名詞

牛記笠記

1. (粵語，俚語) 形容便裝，平民的打扮。跟踢拖（穿拖鞋）相關。
   在牛仔褲還是奢侈品的年代，「牛記」是指牛頭褲，「笠記」是指笠衫；現在「牛記」是指牛仔褲, 笠記是指T恤類的上衣 (「笠」是形容穿T恤時把頭穿過衣服的動作, 俗語「過頭笠」)。