留守の日本語訳

白水社 中国語辞典

留守

ピンインliúshǒu

動詞

1 （皇帝が巡幸した時に）大臣が留守を守る．

用例

• 御驾亲征，命王丞相 xiàng 留守京都 dū 。＝皇帝がみずから親征し，王丞相に命じて首都の留守役をさせた．

2 （部隊・機関・団体などが任地を離れる時，少数の人員が連絡を取るため）残留して留守を守る．

用例

• 现在留守门市的，只有他一个人了。〔＋目〕＝現在小売り部の留守を預かるのは，彼一人となってしまった．
• 留守部队＝留守部隊．
• 留守处＝留守事務所．

EDR日中対訳辞書

留守

読み方るす

中国語訳看家
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

留守の概念の説明

日本語での説明	留守番[ルスバン] 留守番をする人
中国語での説明	看家(的人) 看家(的人)
英語での説明	house-sitter a person who looks after a house while its owner is away

---

留守

読み方るす

中国語訳外出
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

留守の概念の説明

日本語での説明

留守[ルス] 外出して家にいないこと

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

留守

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 10:56 UTC 版)

 動詞

1. 主君が不在の城を守る。
2. 後方支援をする。
3. 置き去りにされる。

Wiktionary中国語版

留守

表記

规范字（简化字）：留守（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：留守（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：留守（台湾）

香港标准字形：留守（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 liúshǒu

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) оставить (остаться) наместником (резидентом, регентом) ; 2) оставить (остаться) в гарнизоне; назначить (нести) охрану 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]