瘪の日本語訳

白水社 中国語辞典

瘪（癟）

ピンインbiē ⇒ ［異読音］ biě

付属形態素

---

瘪（癟）

ピンインbiě ⇒ ［異読音］ biē

形容詞 へこんでいる，しぼんでいる．↔鼓4．⇒干瘪 gānbiě ．

用例

• 车带瘪了。〔述〕＝タイヤがぺちゃんこになった．
• 气球瘪了。＝気球がしぼんだ．

EDR日中対訳辞書

瘪

形容詞

日本語訳ぺこぺこ
対訳の関係部分同義関係

瘪の概念の説明

日本語での説明	ぺこぺこ[ペコペコ] あちこち物がへこむさま
中国語での説明	瘪下去 物体凹陷下去的样子

---

瘪

形容詞

日本語訳へこへこ
対訳の関係完全同義関係

瘪の概念の説明

日本語での説明

へこへこ[ヘコヘコ] 物が歪むさま

---

瘪

形容詞

日本語訳凹
対訳の関係完全同義関係

瘪の概念の説明

日本語での説明	凹み[ヘコミ] くぼみの程度
中国語での説明	凹陷,瘪 凹下的程度

---

瘪

形容詞

日本語訳しぼむ，涸びる，末枯れる，闌れる，痿え，フェイド，尽れる，萎れ，痿
対訳の関係完全同義関係

瘪の概念の説明

日本語での説明	萎れ[シオレ] (草木が)生気を失ってぐったりすること
中国語での説明	枯萎,瘪 (草木)失去生气,枯萎了
英語での説明	wither of plants, to lose its vitality and wilt

---

瘪

形容詞

日本語訳中折れする，落ち込む，凹む
対訳の関係完全同義関係

瘪の概念の説明

日本語での説明	窪む[クボ・ム] まわりよりも落ち込んで低くなる
中国語での説明	凹下 凹陷下去而低于四周

---

瘪

形容詞

日本語訳しぼむ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳萎む，凋む
対訳の関係部分同義関係

瘪の概念の説明

日本語での説明	萎む[シボ・ム] 風船が空気が抜けてしぼむ
中国語での説明	萎缩,缩小 气球中的空气被放出瘪了
	瘪 气球跑了空气瘪掉

中英英中専門用語辞典

瘪

ピンイン biē
英語訳 marked emaciation