盘子の日本語訳

白水社 中国語辞典

盘子

ピンインpán・zi

1 名詞 〔‘套・个’＋〕物を載せるお盆，大皿．

2 量詞 大皿に盛った料理の数を数える．

用例

• 一盘子菜＝1皿のおかず．

3 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 商品の相場．

EDR日中対訳辞書

盘子

名詞

日本語訳トレー，トレイ
対訳の関係完全同義関係

盘子の概念の説明

日本語での説明	トレイ[トレイ] 料理などをのせる盆
中国語での説明	盘子,盆 装饭菜等的盆
英語での説明	tray a tray to put dishes on

---

盘子

名詞

日本語訳御盆，お盆
対訳の関係完全同義関係

盘子の概念の説明

日本語での説明

お盆[オボン] 盆という器

---

盘子

名詞

日本語訳盤
対訳の関係完全同義関係

盘子の概念の説明

日本語での説明

盤[バン] 底が平たく浅い容器

---

盘子

名詞

日本語訳船，舟
対訳の関係パラフレーズ

盘子の概念の説明

日本語での説明	舟[フネ] 刺身などを入れる舟形の入れ物
中国語での説明	盆,盒,盘子 放生鱼片的浅底容器

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

盘子

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:28 UTC 版)

 名詞

繁体字盤子

ピンイン pánzi

呉語boe1tsy

1. 大（おお）きな皿（さら）
2. 相場

関連語

碟子小皿

Wiktionary中国語版

盘子

表記

规范字（简化字）：盘子（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：盤子（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：盤子（台湾）

香港标准字形：盤子（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 pánzi

意味

1. 盛放物品的淺底器皿。
2. 貨物買賣的行情價格。相當於日語裡的相場(そうば) (sōba)。
3. 嫖妓茶圍的償資。嫖客支付給妓院的錢？
4. 臺語（音似潘娜，意指凱子，肥羊，冤大頭）的諧音。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：plate; dish; tray 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) тарелка; блюдо; поднос; чашка (весов); 2) лоток; круглая (закруглённая) коробка (напр. компасная или для кит. биллиарда) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]