直来直去の日本語訳

白水社 中国語辞典

直来直去

ピンインzhí lái zhí qù

((成語))

1 まっすぐ目的地に行きまっすぐ目的地から帰って来る，途中どこにも寄らず行って帰って来る．

2 （性格・言葉遣いが）ざっくばらんである，開けっ広げである，飾り気がない，思っていることをはっきり言う．≒直出直进．

用例

• 他说话向来都是直来直去。＝彼の言葉遣いはこれまでいつも飾り気がなかった．

3 単刀直入である，回りくどくない．≒直出直进．

用例

• 诗贵曲 qū 折有波澜，不要直来直去没味道。＝詩というものは込み入っており波瀾に富むことが大切で，そのものずばりで味わいがないというのはいけない．