知觉の日本語訳

白水社 中国語辞典

知觉

ピンインzhījué

1 名詞 ((心理)) 知覚．

2 名詞 感覚，知覚，意識．

用例

• 他被卡车撞倒 dǎo ，顿时失去了知觉。＝彼はトラックにはねられて転倒し，たちまち意識を失った．
• 冻得没有知觉了。＝凍えて感覚がなくなった．
• 恢复了知觉＝意識が回復した．

3 動詞 気がつく，感づく．

用例

• 他还未知觉此事。〔＋目〕＝彼はまだこの事を感づいていない．
• 他已经知觉到了事情的严重性。〔＋方補＋目〕＝彼は既に事の重大さに気がついた．
• 他似乎已有所知觉。＝彼は既に何か感づいているようだ．
• 那些琐事他从来知觉不到。〔＋可補〕＝それらの些細な事には彼はこれまで気がついたことはない．
• 他对班上的变化尚未知觉。〔‘对’＋名＋〕＝彼はクラスの変化についてはまだ気がついていない．

EDR日中対訳辞書

知觉

名詞

日本語訳覚知する
対訳の関係部分同義関係

知觉の概念の説明

日本語での説明	悟る[サト・ル] 悟る
中国語での説明	领悟 领悟
英語での説明	know to become aware

---

知觉

名詞

日本語訳智覚する
対訳の関係完全同義関係

知觉の概念の説明

日本語での説明	知覚する[チカク・スル] 感じとって知る
中国語での説明	知觉 感受而得知
英語での説明	feel to realize something by feeling

---

知觉

名詞

日本語訳知覚，智覚
対訳の関係完全同義関係

知觉の概念の説明

日本語での説明	知覚[チカク] 知覚という外界にあるものを意識する感覚
中国語での説明	知觉,感觉 称为"知觉"的,意识到外界事物的感觉
英語での説明	perceptivity a feeling of consciousness called perception

---

知觉

名詞

日本語訳グノーシス
対訳の関係部分同義関係

知觉の概念の説明

日本語での説明

グノーシス[グノーシス] 哲学において,霊的認識をすること

日中中日専門用語辞典

知觉

ピンイン zhī jué
日本語訳 知覚、パーセプション、意識、認知、知覚作用

中英英中専門用語辞典

知觉

ピンイン zhī jué
英語訳 perception

Weblio中日対訳辞書

知觉

日本語訳 知覚

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

知觉

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:47 UTC 版)

 動詞

繁体字知覺

1. 知覚、感覚

Wiktionary中国語版

知觉

表記

规范字（简化字）：知觉（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：知覺（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：知覺（台湾）

香港标准字形：知覺（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhījué

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) сознание, чувство 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]