zhī juéの日本語訳

白水社 中国語辞典

知觉

ピンインzhījué

1 名詞 ((心理)) 知覚．

2 名詞 感覚，知覚，意識．

用例

• 他被卡车撞倒 dǎo ，顿时失去了知觉。＝彼はトラックにはねられて転倒し，たちまち意識を失った．
• 冻得没有知觉了。＝凍えて感覚がなくなった．
• 恢复了知觉＝意識が回復した．

3 動詞 気がつく，感づく．

用例

• 他还未知觉此事。〔＋目〕＝彼はまだこの事を感づいていない．
• 他已经知觉到了事情的严重性。〔＋方補＋目〕＝彼は既に事の重大さに気がついた．
• 他似乎已有所知觉。＝彼は既に何か感づいているようだ．
• 那些琐事他从来知觉不到。〔＋可補〕＝それらの些細な事には彼はこれまで気がついたことはない．
• 他对班上的变化尚未知觉。〔‘对’＋名＋〕＝彼はクラスの変化についてはまだ気がついていない．

EDR日中対訳辞書

只脚

名詞

日本語訳隻脚
対訳の関係完全同義関係

只脚の概念の説明

日本語での説明	片足[カタアシ] 片方の足
中国語での説明	一只脚,一条腿 一只脚,一条腿

---

知觉

名詞

日本語訳覚知する
対訳の関係部分同義関係

知觉の概念の説明

日本語での説明	悟る[サト・ル] 悟る
中国語での説明	领悟 领悟
英語での説明	know to become aware

---

知觉

名詞

日本語訳智覚する
対訳の関係完全同義関係

知觉の概念の説明

日本語での説明	知覚する[チカク・スル] 感じとって知る
中国語での説明	知觉 感受而得知
英語での説明	feel to realize something by feeling

---

知觉

名詞

日本語訳知覚，智覚
対訳の関係完全同義関係

知觉の概念の説明

日本語での説明	知覚[チカク] 知覚という外界にあるものを意識する感覚
中国語での説明	知觉,感觉 称为"知觉"的,意识到外界事物的感觉
英語での説明	perceptivity a feeling of consciousness called perception

---

知觉

名詞

日本語訳グノーシス
対訳の関係部分同義関係

知觉の概念の説明

日本語での説明

グノーシス[グノーシス] 哲学において,霊的認識をすること

日中中日専門用語辞典

知觉

ピンイン zhī jué
日本語訳 知覚、パーセプション、意識、認知、知覚作用

中英英中専門用語辞典

知觉

ピンイン zhī jué
英語訳 perception

---

肢厥

ピンイン zhī jué
英語訳 limb reversal

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

知觉

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:47 UTC 版)

 動詞

繁体字知覺

1. 知覚、感覚

Wiktionary中国語版

知觉

表記

规范字（简化字）：知觉（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：知覺（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：知覺（台湾）

香港标准字形：知覺（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhījué

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) сознание, чувство 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]