碎嘴子の日本語訳

白水社 中国語辞典

碎嘴子

ピンインsuìzuǐ・zi

((方言))

1 形容詞 （話が）くどくどしい，口うるさい，話しだしたら止まることがない．

用例

• 他是个好人，就是有些碎嘴子。〔述〕＝彼はよい人だが，ただ少し話がくどい．
• 犯碎嘴子＝くどくどした言い方をする．

2 名詞 おしゃべりな人，話のくどい人．

EDR日中対訳辞書

碎嘴子

名詞

日本語訳煩さ型，うるさ型，煩型
対訳の関係パラフレーズ

碎嘴子の概念の説明

日本語での説明	煩さ型[ウルサガタ] 何事にも口を出し,批評する人
中国語での説明	好多嘴(的人),碎嘴子,婆婆嘴,爱挑剔[吹毛求疵]的人。 对什么事情都插嘴批评的人
	好多嘴(的人),碎嘴子,婆婆嘴,爱挑剔[吹毛求疵]的人。 对什么事情都插嘴批评的人。
英語での説明	stickler an annoying person who criticizes everything

---

碎嘴子

名詞

日本語訳薄唇
対訳の関係完全同義関係

碎嘴子の概念の説明

日本語での説明	お喋り[オシャベリ] よくしゃべる人
中国語での説明	多嘴多舌的人 能说会道的人
英語での説明	magpie a talkative person

---

碎嘴子

名詞

日本語訳煩さ型，うるさ型，煩型
対訳の関係パラフレーズ

碎嘴子の概念の説明

日本語での説明	うるさ型[ウルサガタ] 何事にも口を出し,批評したがる性質
中国語での説明	好多嘴,碎嘴子,婆婆嘴,爱挑剔[吹毛求疵]的性格。 对什么事情都想插嘴批评的性格。
	好多嘴(的性格);碎嘴子;婆婆嘴;爱挑剔[吹毛求疵](的性格) 对什么事情都想插嘴批评的性格

---

碎嘴子

名詞

日本語訳百万陀羅
対訳の関係完全同義関係

碎嘴子の概念の説明

日本語での説明	頻りに[シキリニ] ひんぱんに
中国語での説明	再三,屡次,频繁地 频繁地
英語での説明	often in a manner of being repeated many times

---

碎嘴子

名詞

日本語訳江戸雀
対訳の関係部分同義関係

碎嘴子の概念の説明

日本語での説明	江戸雀[エドスズメ] 江戸の町中の様子や出来事をしゃべり歩く人
中国語での説明	饶舌者 到处传播江户城内的样子和发生事情的人

---

碎嘴子

名詞

日本語訳御饒舌，御喋り，お饒舌
対訳の関係部分同義関係

碎嘴子の概念の説明

日本語での説明	おしゃべり[オシャベリ] べらべらとよく話す人
中国語での説明	爱饶舌的人 口若悬河爱说话的人
英語での説明	loudmouth someone who talks in a glib manner