礼节の日本語訳

白水社 中国語辞典

礼节

ピンインlǐjié

名詞 〔‘个’＋〕礼節，礼儀のきまり．

用例

• 这是礼节上所需要的。＝これは礼儀上必要である．
• 作外交官的必须懂得 ・de 外交的礼节。＝外交官たる者はプロトコルをわきまえていなくてはならない．
• 遵守礼节＝礼節を守る．
• 社会礼节＝社会的エチケット．

EDR日中対訳辞書

礼节

名詞

日本語訳心掛け
対訳の関係完全同義関係

礼节の概念の説明

日本語での説明

心掛け[ココロガケ] 物事のたしなみ

---

礼节

名詞

日本語訳格式
対訳の関係部分同義関係

礼节の概念の説明

日本語での説明	格式[カクシキ] 身分,儀式に関する制定
英語での説明	general practice regulations concerning social positions and ceremonies

---

礼节

名詞

日本語訳儀礼
対訳の関係完全同義関係

礼节の概念の説明

日本語での説明	儀礼[ギレイ] 社会的習慣となっている礼儀
英語での説明	good form forms of behavior expected on certain social occasions

---

礼节

名詞

日本語訳マナー
対訳の関係完全同義関係

礼节の概念の説明

日本語での説明	習慣[シュウカン] 習慣
中国語での説明	习惯 习惯
英語での説明	habit an habitual practice

---

礼节

名詞

日本語訳礼義，法，礼法
対訳の関係完全同義関係

礼节の概念の説明

日本語での説明	素行[ソコウ] 日ごろの行い
中国語での説明	品行,操行 平时的行为
	品行,操行 每天的举止
英語での説明	behavior everyday conduct

---

礼节

名詞

日本語訳おり屈み，行儀作法，折屈み，礼義，作法，折りかがみ，礼法，行義作法，折り屈み，折屈
対訳の関係完全同義関係

礼节の概念の説明

日本語での説明	作法[サホウ] 言動の礼にかなったしかた
中国語での説明	礼节 合乎言行礼仪的方法
	礼节,礼法,礼貌 符合言行举止的礼数的做法
	礼法,礼仪,礼节 符合言行举止礼节的做法
英語での説明	etiquette the manners which is essential for speech and behavior

---

礼节

名詞

日本語訳礼義
対訳の関係完全同義関係

礼节の概念の説明

英語での説明

debonairness an attitude that gives others a favorable impression

---

礼节

名詞

日本語訳礼節
対訳の関係完全同義関係

礼节の概念の説明

日本語での説明

礼節[レイセツ] 礼儀と節度

---

礼节

名詞

日本語訳エチケット
対訳の関係部分同義関係

礼节の概念の説明

日本語での説明	エチケット[エチケット] 礼儀作法
中国語での説明	礼节 礼仪

---

礼节

名詞

日本語訳順義
対訳の関係部分同義関係

礼节の概念の説明

日本語での説明

順義[ジュンギ] 世間に対する義理

日中中日専門用語辞典

礼节

ピンイン lǐ jié
日本語訳 礼儀

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

礼节

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 00:40 UTC 版)

 名詞

繁体字禮節

1. 礼節、礼儀