社會性死亡の日本語訳

Wiktionary中国語版

社會性死亡

出典:『Wiktionary』 (2025/01/02 09:48)

正體/繁體 (社會性死亡)		社會性	死亡
簡體 (社会性死亡)		社会性	死亡

語源

仿譯自英語 social death。

発音

• 官話

  (拼音)：shèhuìxìng sǐwáng

  (注音)：ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˋ ㄙˇ ㄨㄤˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shèhuìxìng sǐwáng
    • 注音：ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˋ ㄙˇ ㄨㄤˊ
    • 通用拼音：shèhuèisìng sǐhwáng
    • 威妥瑪拼音：shê-hui-hsing ssŭ-wang
    • 耶魯官話拼音：shè-hwèi-syìng sž-wáng
    • 國語羅馬字：shehhueyshinq syywang
    • 西里爾字母轉寫：шэхуэйсин сыван (šɛxuejsin syvan)
    • 漢語國際音標 ：/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹ wɑŋ³⁵/

動詞

社會性死亡

1. 身敗名裂，被社會忽視、孤立或隔離
2. (非正式) 當眾出醜

近義詞

• (簡稱) 社死 (shèsǐ)

参考資料

• 社會性死亡意思是什麼？源自於哪裡？有哪些延伸用法？

---

社会性死亡

正體/繁體 (社會性死亡)		社會性	死亡
簡體 (社会性死亡)		社会性	死亡

詞源

直譯自 英語 social death。

读音

• 官話

  (拼音): shèhuìxìng sǐwáng

  (注音): ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˋ ㄙˇ ㄨㄤˊ

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音: shèhuìxìng sǐwáng
    • 注音: ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˋ ㄙˇ ㄨㄤˊ
    • 國語羅馬字: shehhueyshinq syywang
    • 通用拼音: shèhuèisìng sǐhwáng
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xweɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹¹ wɑŋ³⁵/

释义

1. 〈网〉当众丢脸

同义词

• (簡稱) 社死
• 公开处刑