祈求の日本語訳

白水社 中国語辞典

祈求

ピンインqíqiú

動詞

1 （神仏に）希求する，祈り求める．

用例

• 由于种种不幸遭遇，他们经常祈求菩萨保佑。〔＋兼＋動〕＝いろいろな不幸な境遇のために，彼らは常々菩薩に加護されるように祈る．

2 （何かを・誰かに）請い求める，誠実に求める．

用例

• 不应该向大自然祈求什么。〔‘向’＋名＋祈求＋目〕＝大自然に対して請い求めることは許されない．
• 不能祈求别人赐予我们幸福。〔＋兼＋動＋目1＋目2〕＝我々に幸福を与えるよう他人に請い求めることはできない．

EDR日中対訳辞書

祈求

動詞

日本語訳愛楽
対訳の関係完全同義関係

祈求の概念の説明

日本語での説明	愛楽[アイギョウ] 心から信じ求めること
中国語での説明	祈求 发自内心的祈求

---

祈求

動詞

日本語訳希求する
対訳の関係完全同義関係

祈求の概念の説明

日本語での説明	憧れ[アコガレ] 思いこがれること
中国語での説明	憧憬;向往 思慕
英語での説明	crave the act of longing for someone

---

祈求

動詞

日本語訳伺い
対訳の関係完全同義関係

祈求の概念の説明

日本語での説明	伺い[ウカガイ] 神仏のお告げを乞うこと
中国語での説明	祈求神谕,祈求天启 祈求神佛的启示

---

祈求

動詞

日本語訳憧れる，憬れる
対訳の関係完全同義関係

祈求の概念の説明

日本語での説明	憧れる[アコガレ・ル] 願い求めること
中国語での説明	祈求 祈求
英語での説明	sigh to wish very much; to long

---

祈求

動詞

日本語訳伺う
対訳の関係完全同義関係

祈求の概念の説明

日本語での説明

伺う[ウカガ・ウ] 神仏の託宣を求める

---

祈求

動詞

日本語訳庶幾う，希求する，冀求する
対訳の関係完全同義関係

祈求の概念の説明

日本語での説明	渇望する[カツボウ・スル] 強く願う
中国語での説明	渴望 强烈地希望
英語での説明	crave to desire something earnestly

---

祈求

動詞

日本語訳冀求する
対訳の関係完全同義関係

祈求の概念の説明

日本語での説明	欲する[ホッ・スル] ほしいと思う
中国語での説明	希望 希望
英語での説明	desire to desire

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

祈求

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 02:45 UTC 版)

 動詞

1. 切望する。祈念する。