稳の日本語訳

白水社 中国語辞典

稳（穩）

ピンインwěn

1 形容詞 （立つ・座る・止まる・据えるなどの動作が）安定している，揺れ動かない，落ち着きがよい．

用例

• 桌子不稳。〔述〕＝テーブルは落ち着きがよくない．
• 船停稳了。〔結補〕＝船がぴたりと止まった．
• 这孩子还站不稳。〔可補〕＝この子どもはまだしっかりと立てない．
• 司机稳稳地把着方向盘。〔 AA ＋ ・de 〕〔連用修〕＝運転手はしっかりとハンドルを握っている．

2 形容詞 （杭・柱・建築物の基礎などが）しっかりしている，揺れ動かない，ふらふらしない．

用例

• 这地基很稳。〔述〕＝この土台はしっかりしている．
• 桥墩子稳稳的，不怕大水冲击。〔 AA ＋ ・de 〕〔述〕＝橋脚はしっかりしているので，洪水が出ても押し流される心配はない．

3 形容詞 （話し方・ふるまい・立場・態度・情緒・時局・天候などが）落ち着いている，着実である，堅実である．

用例

• 他的立场 chǎng 很稳。〔述〕＝彼の立場はしっかりしている．
• 他嘴不稳。＝彼の口は（固くない→）軽い．
• 态度稳得很。〔＋ de 補〕＝態度はとても落ち着いている．

4 形容詞 確実である，間違いない，危なげない．⇒十拿九稳 shí ná jiǔ wěn ．

用例

• 五号运动员中距离投篮非常稳。〔述〕＝背番号5の選手はミドルシュートが確実である．
• 我们班稳拿冠 guàn 军。〔連用修〕＝我々のクラスは間違いなく優勝を手にする．

5 動詞 （物体をぐらぐらさせないように）安定させる，（物価・情勢・情緒などを）落ち着かせる，（犯人などをうまく言いくるめて）取り鎮める．

用例

• 你稳着梯子，我上去。〔＋ ・zhe ＋目〕＝君，はしごをしっかり押さえてくれ，私が上に上がるから．
• 只有他才稳得住局势。〔＋可補〕＝彼だけが情勢を落ち着かせることができる．
• 先把歹徒稳住，再去报告公安局。〔‘把’＋目＋稳＋結補〕＝ひとまず悪党を取り鎮めておいてから，警察署へ行って通報する．

EDR日中対訳辞書

稳

形容詞

日本語訳納まり
対訳の関係部分同義関係

稳の概念の説明

日本語での説明

納まり[オサマリ] 物の落ち着きぐあい

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

稳

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 10:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wěn (wen3)

ウェード式wen3

【広東語】

イェール式wan2