糟糕の日本語訳

白水社 中国語辞典

糟糕

ピンインzāogāo

形容詞 （事柄・事態・結果・成績・運命・言葉・人などが）まずい，ひどい，だめである．

用例

• 糟糕，我的自行车不见了。〔述〕＝まずい，私の自転車がなくなった．
• 真糟糕，赶不上车了！＝なんてことだ，汽車に間に合わなくなった！
• 他们第一次参加斗争，结果很糟糕。＝彼らは初めて闘争に参加したが，結果はひどいものであった．
• 那个混 hún 蛋太糟糕了！＝あのばかはあまりにもひどい！
• 这话说得真糟糕！〔 de 補〕＝その言葉は本当にまずいよ！
• 我从来没有住过这样糟糕的旅馆。〔連体修〕＝私はこれまでこんなひどい旅館に泊まったことがない．

EDR日中対訳辞書

糟糕

形容詞

日本語訳箆棒だ
対訳の関係部分同義関係

糟糕の概念の説明

日本語での説明	間ぬけ[マヌケ] することに手抜かりがあること
中国語での説明	愚蠢 做的事情有漏洞
英語での説明	blundering a state of being omissive in action

---

糟糕

形容詞

日本語訳南無三宝
対訳の関係完全同義関係

---

糟糕

形容詞

日本語訳不印
対訳の関係部分同義関係

糟糕の概念の説明

日本語での説明

不印[フジルシ] 状態や結果などが満足のいくものでないこと

---

糟糕

形容詞

日本語訳凄まじい，すさまじい
対訳の関係完全同義関係

糟糕の概念の説明

日本語での説明

すさまじい[スサマジ・イ] あまりにひどくて,あきれるほどであるさま

---

糟糕

形容詞

日本語訳しまった
対訳の関係完全同義関係

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

糟糕

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:20 UTC 版)

 形容詞

ピンイン zāogāo

注音符号ㄗㄠ

1. 滅茶苦茶である