繭の日本語訳

白水社 中国語辞典

繭

中国語訳茧
ピンインjiǎn

---

茧（繭）

ピンインjiǎn

名詞 繭．⇒蚕茧 cánjiǎn ．

用例

• 家蚕的茧是抽丝的原料。＝蚕の繭は絹糸を採る原料である．
• 作茧［儿］＝繭を作る．

---

茧（繭）

ピンインjiǎn

付属形態素 ≡趼 jiǎn ．

---

趼（繭）

ピンインjiǎn

付属形態素 （手足にできる）たこ．≡茧²．

EDR日中対訳辞書

繭

読み方まゆ

中国語訳产的茧
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

繭の概念の説明

日本語での説明	繭[マユ] カイコなど,完全変態する昆虫の幼虫が,さなぎになるときに絹糸を分泌してつくる殻
中国語での説明	蚕茧 蚕等,完全变态的昆虫幼虫,在化蛹时分泌丝线作成的壳
英語での説明	cocoon a protective case of silky threads in which a pupa is enclosed

日中中日専門用語辞典

繭

読み方 まゆ
中国語訳 卵袋、茧

Weblio中日対訳辞書

繭

日本語訳 繭

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

繭

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǎn (jian3)

ウェード式chien3

【広東語】

イェール式gaan2

名詞

1. 繭（まゆ）
2. 胼胝（たこ）

熟語

Wiktionary中国語版

繭

繭

ピンイン

• 普通話

  (拼音): jiǎn (jian³)

  (注音): ㄐㄧㄢˇ

• 粵語 (粵拼): gaan²
• 閩南語 (白話字): kián / kéng / kán

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: jiǎn
    • 注音: ㄐㄧㄢˇ
    • 威式拼音: chien³
    • 國語羅馬字: jean
    • 國際音標 ^(key): /t͡ɕi̯ɛn²¹⁴/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: gáan
    • 粵拼: gaan²
    • 教院: gaan²
    • 廣州話拼音: gan²
    • 國際音標: /kɑːn³⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: kián
    • 台羅: kián
    • 普實台文: kiern
    • 國際音標 (廈門): /kiɛn⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /kiɛn⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /kiɛn⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /kiɛn⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /kiɛn⁴¹/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: kéng
    • 台羅: kíng
    • 普實台文: keang
    • 國際音標 (臺北): /kiɪŋ⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /kiɪŋ⁴¹/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: kán
    • 台羅: kán
    • 普實台文: karn
    • 國際音標 (臺北): /kan⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /kan⁴¹/

翻譯

翻譯
英语：cocoon; callus, blister

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/繭