纯朴の日本語訳

白水社 中国語辞典

纯朴

ピンインchúnpǔ

形容詞 ≡淳朴 chúnpǔ ．

EDR日中対訳辞書

纯朴

形容詞

日本語訳ナイーブだ，ナイーヴだ
対訳の関係部分同義関係

纯朴の概念の説明

日本語での説明	無邪気だ[ムジャキ・ダ] 邪気のないさま
中国語での説明	天真烂漫 无邪心的情形

---

纯朴

形容詞

日本語訳質朴さ，質樸さ，質朴，純真さ，質樸
対訳の関係完全同義関係

日本語訳純良さ
対訳の関係部分同義関係

纯朴の概念の説明

日本語での説明	質朴[シツボク] 性格や態度にかざりけがなく純真なこと
中国語での説明	纯朴,朴实;质朴 性格或态度不经伪饰,纯真
	朴实,纯朴 性格或态度不经伪饰,纯真
	质朴;纯朴,朴实 性格或态度不经伪饰,纯真
	纯朴,朴实 性格或态度不经伪饰,纯真

---

纯朴

形容詞

日本語訳質朴さ，質朴，質樸
対訳の関係完全同義関係

纯朴の概念の説明

日本語での説明	質朴[シツボク] 人の手が加わっておらず自然のままであること
中国語での説明	质朴,纯朴,朴实 天然的,未经人工加工的
英語での説明	folksiness the condition of being natural, untouched by human hands

---

纯朴

形容詞

日本語訳質朴だ，質樸だ
対訳の関係完全同義関係

纯朴の概念の説明

日本語での説明	質朴だ[シツボク・ダ] 自然で人の手が加わっていないさま
中国語での説明	质朴;朴实;纯朴 天然的,未经人工加工的

---

纯朴

形容詞

日本語訳純朴だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳醇樸だ，淳樸だ，淳朴だ，醇朴だ，純樸だ
対訳の関係部分同義関係

纯朴の概念の説明

日本語での説明	純朴だ[ジュンボク・ダ] すなおで飾りけのないさま
中国語での説明	纯朴 纯朴不加修饰的情形

---

纯朴

形容詞

日本語訳初心
対訳の関係完全同義関係

纯朴の概念の説明

日本語での説明	うぶだ[ウブ・ダ] 世間ずれせず,純情なこと
中国語での説明	纯真 不谙世事,纯情的

---

纯朴

形容詞

日本語訳素直だ
対訳の関係完全同義関係

纯朴の概念の説明

日本語での説明	自然体[シゼンタイ] ありのままで,不自然でないさま
中国語での説明	坦白的;自然的;直率的 实事求是,自然
英語での説明	ingenuous a state of being frank and natural

---

纯朴

形容詞

日本語訳素直さ
対訳の関係部分同義関係

纯朴の概念の説明

日本語での説明

素直さ[スナオサ] ありのままで,不自然でないこと

---

纯朴

形容詞

日本語訳純朴さ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳純樸さ，醇朴さ，淳樸さ，醇樸さ，淳朴さ
対訳の関係部分同義関係

纯朴の概念の説明

日本語での説明	純朴さ[ジュンボクサ] 純朴である程度
中国語での説明	纯朴,淳朴 淳朴的程度