淳朴の日本語訳

白水社 中国語辞典

淳朴

ピンインchúnpǔ

形容詞 （人間・態度・性格・言語などが）素朴である，素直である，飾り気がない，純朴である，誠実である．≡纯朴，醇朴．

用例

• 他的模 mú 样举止很淳朴。〔述〕＝彼の顔つき・ふるまいはとてもまじめで飾り気がない．
• 劳动人民的语言淳朴、简洁而又生动。＝労働人民の言葉は飾り気がなく，簡潔で，かつまた生き生きとしている．
• 他那淳朴的性格给人留下很深的印象。〔連体修〕＝彼のその飾らない誠実さが人に深い印象を与えた．
• 谁都喜欢 ・huan 他的淳朴，淳厚。〔目〕＝誰もが彼の純朴さ・篤実さを好んでいる．

EDR日中対訳辞書

淳朴

形容詞

日本語訳無為
対訳の関係パラフレーズ

淳朴の概念の説明

日本語での説明	素朴さ[ソボクサ] 飾り気がなく自然のままであること
中国語での説明	朴素 不加修饰,自然状态
	朴素 朴实自然的样子
英語での説明	artlessness the condition of being unaffected

---

淳朴

形容詞

日本語訳お人よしだ，人よしだ，人好しだ，御人好しだ，お人好しだ，人好だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ひと好しだ，淳厚だ
対訳の関係部分同義関係

淳朴の概念の説明

日本語での説明	淳厚だ[ジュンコウ・ダ] 純朴で人情に厚いさま
中国語での説明	淳厚;淳朴 淳朴,淳厚重人情的
	淳厚 纯朴并人情笃厚的情形

---

淳朴

形容詞

日本語訳素朴さ，素樸さ
対訳の関係部分同義関係

淳朴の概念の説明

日本語での説明

素朴さ[ソボクサ] 飾り気がなく自然のままである程度

---

淳朴

形容詞

日本語訳純樸さ，醇朴さ，淳樸さ，醇樸さ，淳朴さ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳純朴さ
対訳の関係部分同義関係

淳朴の概念の説明

日本語での説明	純朴さ[ジュンボクサ] 純朴である程度
中国語での説明	纯朴,淳朴 淳朴的程度

---

淳朴

形容詞

日本語訳天衣無縫
対訳の関係パラフレーズ

淳朴の概念の説明

日本語での説明

天衣無縫[テンイムホウ] むじゃきにふるまうこと

---

淳朴

形容詞

日本語訳天衣無縫だ
対訳の関係パラフレーズ

淳朴の概念の説明

日本語での説明

天衣無縫だ[テンイムホウ・ダ] 人柄に少しも飾ったところがなく,無邪気にふるまうさま