纹の日本語訳

白水社 中国語辞典

纹

ピンインwén ⇒ ［異読音］ wèn（璺）

付属形態素 〔‘个・道’＋〕

1 （〜儿）筋状の模様．⇒波纹 bōwén ，花纹 huāwén ，条纹 tiáowén ．

用例

• 这种木头 ・tou 的纹儿太糙。＝この木の木目はひどく粗い．

2 筋，しわ，折り目．⇒螺纹 luówén ，指纹 zhǐwén ，皱纹 zhòuwén ．

用例

• 这张纸折了几道纹儿。＝この紙には幾つか折り目がついている．

---

璺（纹）

ピンインwèn ⇒ ［異読音］ 纹wén

名詞 〔‘道’＋〕（陶磁器・ガラス食器などの）ひび割れ．⇒打破沙锅问到底 dǎpò shāguō wèn dàodǐ ．

用例

• 碗上有一道璺。＝茶わんには一筋のひび割れがある．
• 瓶子上有璺了。＝瓶にひびが入った．

日中中日専門用語辞典

纹

ピンイン wén
日本語訳 縞、ストライプ

中英英中専門用語辞典

纹

ピンイン wén
英語訳 linear markings、striae、stria、constricted vagina、Streaks